1
00:01:54,667 --> 00:01:57,834
Za vrijeme vladavine
Ming car Jiajing (1522-1567),

2
00:01:57,834 --> 00:02:03,751
Japanski pirati harali su obalom
Kine zbog zabrane mora.

3
00:02:03,751 --> 00:02:07,084
Poglavica ovih japanskih gusara

4
00:02:07,084 --> 00:02:11,626
je zapravo bio Han Kinez po imenu Wang Zhi.

5
00:02:12,917 --> 00:02:14,542
Godine 1557. god.

6
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Zapovjednik Zhejianga vodio je Wanga

7
00:02:17,959 --> 00:02:19,959
okrenuti se protiv gusara.

8
00:02:20,292 --> 00:02:24,959
Ali Wang je nakon toga zatvoren
od strane guvernera Hangzhoua.

9
00:02:24,959 --> 00:02:29,292
Tako su pirati nastavili s napadima
obalna područja Zhejianga.

10
00:02:29,876 --> 00:02:33,584
Wangovo kumče Mao Haifeng

11
00:02:33,584 --> 00:02:35,876
i preko 1000 gusara

12
00:02:36,084 --> 00:02:38,084
zauzeo Cengang

13
00:02:38,084 --> 00:02:42,584
s plijenom opljačkanim s obale.

14
00:02:43,251 --> 00:02:47,584
Vojska pod zapovjednikom Yu Dayouom
opsjedao ih 5 mjeseci.

15
00:03:24,001 --> 00:03:26,917
"Yu Dayou
Zapovjednik garnizona Zhejiang"

16
00:04:15,459 --> 00:04:16,376
Puni!

17
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Vatra!

18
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
Naplatiti!

19
00:05:33,376 --> 00:05:35,542
General!

20
00:05:36,167 --> 00:05:37,251
General!

21
00:05:37,876 --> 00:05:39,709
jesi dobro

22
00:05:40,376 --> 00:05:42,042
Ne možemo ih zadržati!

23
00:05:42,501 --> 00:05:43,167
Trebali bismo se povući.

24
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Povlačenje!

25
00:06:33,834 --> 00:06:34,626
gospodine!

26
00:06:34,917 --> 00:06:37,292
Kao budale,

27
00:06:37,542 --> 00:06:40,167
pokreću svoje napade
svaki put u isti sat.

28
00:06:41,501 --> 00:06:42,751
Jedinica za oružje otpuštena!

29
00:06:45,292 --> 00:06:47,251
Jedu na vrijeme,

30
00:06:47,626 --> 00:06:50,959
napad i povlačenje na vrijeme.

31
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
Ming trupe imaju takvu disciplinu!

32
00:06:55,709 --> 00:06:56,501
gospodine!

33
00:06:56,751 --> 00:06:59,126
Ronini dobivaju sve zasluge.

34
00:06:59,251 --> 00:07:01,709
Neće li se vojnici osjećati omalovaženo?

35
00:07:01,709 --> 00:07:02,459
Hvala.

36
00:07:04,042 --> 00:07:06,751
Ronini su dovoljni

37
00:07:07,209 --> 00:07:09,251
da se obračuna s Ming trupama.

38
00:07:10,376 --> 00:07:12,542
Ako su ove trupe tako jadne,

39
00:07:12,876 --> 00:07:15,292
zašto nisi izvršio invaziju na unutrašnjost

40
00:07:15,751 --> 00:07:18,417
i prisiliti Ming Court da pusti mog kuma?

41
00:07:22,126 --> 00:07:23,209
generalno,

42
00:07:23,751 --> 00:07:26,292
zaboravio si što je gospodar Matsura rekao?

43
00:07:27,667 --> 00:07:28,917
Haifeng,

44
00:07:29,751 --> 00:07:31,209
ne treba me podsjećati.

45
00:07:32,292 --> 00:07:39,834
Svjesni smo učitelja Wufenga (Wang Zhi)
doprinos klanu Matsura.

46
00:07:40,542 --> 00:07:43,876
Ali gospodar Matsura je jasno rekao

47
00:07:43,876 --> 00:07:46,001
mi ne djelujemo u njegovo ime.

48
00:07:46,459 --> 00:07:49,209
Mi smo Wokou.

49
00:07:49,334 --> 00:07:51,042
mi smo pirati,

50
00:07:52,834 --> 00:07:57,042
pod zapovjedništvom majstora Wufenga.

51
00:07:59,959 --> 00:08:03,751
Ako 60 ronina

52
00:08:03,751 --> 00:08:06,251
može doći do Nanjinga
i poraziti Ming trupe,

53
00:08:06,667 --> 00:08:08,584
imamo puk od 1000 ljudi,

54
00:08:08,751 --> 00:08:11,459
zašto ne možemo krenuti u ofenzivu?

55
00:08:14,084 --> 00:08:16,584
Prema Umijeću ratovanja,

56
00:08:17,626 --> 00:08:20,501
okružiti kada brojčano nadmašimo neprijatelja 10 prema 1

57
00:08:20,584 --> 00:08:23,459
i napadati kada je 5 prema 1.

58
00:08:24,376 --> 00:08:26,501
Samo smo ih uspjeli zadržati

59
00:08:27,084 --> 00:08:30,792
jer imamo prednost prirodne barijere.

60
00:08:31,084 --> 00:08:35,292
Bez tog ruba,

61
00:08:36,209 --> 00:08:38,501
isto ćemo izgubiti.

62
00:08:39,084 --> 00:08:42,959
Završit ćemo kao onih 60 ronina.

63
00:08:43,542 --> 00:08:44,459
gospodine!

64
00:08:45,126 --> 00:08:48,959
Precijenili ste Ming trupe.

65
00:08:49,501 --> 00:08:52,584
Imaju 200 000 ljudi stacioniranih na jugu

66
00:08:53,667 --> 00:08:57,042
pod zapovjedništvom Yu Dayoua.

67
00:08:57,542 --> 00:09:02,876
Ming trupe su kukavice
a sudski službenici su korumpirani.

68
00:09:03,167 --> 00:09:08,334
Još nekoliko poput Yu Dayoa ne znači ništa.

69
00:09:10,876 --> 00:09:12,376
Nedavno,

70
00:09:13,542 --> 00:09:17,959
pojavio se general po imenu Qi Jiguang

71
00:09:18,417 --> 00:09:21,209
i vodio Ming trupe
u pobjedi u nekoliko bitaka.

72
00:09:23,376 --> 00:09:24,917
Qi Jiguang?

73
00:09:40,876 --> 00:09:41,959
Što oni rade?

74
00:09:42,834 --> 00:09:44,167
Gadovi!

75
00:09:47,209 --> 00:09:48,751
Ostavite ih na miru.

76
00:09:48,959 --> 00:09:50,042
Zašto?

77
00:09:51,292 --> 00:09:52,251
SmisaoL

78
00:09:52,834 --> 00:09:57,084
zašto bi se samuraji borili uz ronine

79
00:09:57,834 --> 00:09:59,542
i trpjeti njihovo odvratno ponašanje?

80
00:10:02,542 --> 00:10:04,917
Svakome svoje.

81
00:10:06,167 --> 00:10:08,959
Došli smo s druge strane oceana

82
00:10:09,751 --> 00:10:11,459
da pomogne Daimyou da izgradi svoje bogatstvo

83
00:10:11,584 --> 00:10:14,959
i kupiti vatreno oružje kako bi postao moćan.

84
00:10:16,042 --> 00:10:18,084
Došli su ovamo

85
00:10:19,292 --> 00:10:21,959
za žene i novac.

86
00:10:26,459 --> 00:10:30,001
Njihovo ponašanje je nedostojno samuraja.

87
00:10:30,084 --> 00:10:33,792
Ali moramo ih usrećiti

88
00:10:33,834 --> 00:10:36,126
pa će zbog nas riskirati svoje živote.

89
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
Morate se sjetiti

90
00:10:42,959 --> 00:10:46,042
ovdje smo da zaradimo novac i kupimo oružje

91
00:10:46,292 --> 00:10:49,084
kako bi Japan mogao vladati svijetom.

92
00:10:49,834 --> 00:10:52,167
Ništa drugo nije važno.

93
00:10:52,876 --> 00:10:55,501
Da porazim sud Ming,

94
00:10:57,417 --> 00:11:02,501
dobronamjernost nije dovoljna. Treba nam i strategija.

95
00:11:03,501 --> 00:11:06,001
Kad postaneš Daimyo, učitelju Yamagawa,

96
00:11:06,167 --> 00:11:08,459
možete biti dobronamjerniji.

97
00:11:08,876 --> 00:11:12,001
Kad bi Ming Court saznao
mi smo iz Matsura vojske,

98
00:11:13,542 --> 00:11:16,042
ugrozit će klan Matsura.

99
00:11:17,334 --> 00:11:20,167
mi smo pirati,

100
00:11:23,959 --> 00:11:27,084
divlji gusari.

101
00:11:28,167 --> 00:11:31,292
Razumijete li?

102
00:11:45,917 --> 00:11:47,084
Generale Yu!

103
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
Zapovjedniče Hu!

104
00:11:48,626 --> 00:11:49,459
Ozlijeđen si!

105
00:11:50,501 --> 00:11:51,417
Nije ništa.

106
00:11:52,001 --> 00:11:54,542
Namjeravam pokrenuti još jedan napad prije mraka.

107
00:11:54,667 --> 00:11:58,751
"Hu Zongxian
Vrhovni zapovjednik Zhejianga"

108
00:12:00,167 --> 00:12:02,459
Koja je korist?

109
00:12:04,501 --> 00:12:05,626
Generale Yu!

110
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
Ja sam pomoćnik regionalne vojske
Povjerenik Qi Jiguang.

111
00:12:09,709 --> 00:12:11,084
Dakle, ti si Qi Jiguang.

112
00:12:12,251 --> 00:12:13,667
Ako misliš da moj plan ne funkcionira,

113
00:12:13,917 --> 00:12:15,792
imaš bolju ideju?

114
00:12:15,917 --> 00:12:17,251
Ne još.

115
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Ti si ovo radio

116
00:12:21,334 --> 00:12:23,251
nekoliko mjeseci, zar ne?

117
00:12:26,709 --> 00:12:27,876
General Yu,

118
00:12:29,292 --> 00:12:31,584
carski dvor postaje nestrpljiv.

119
00:12:31,751 --> 00:12:35,042
Ostalo vam je još 20 dana od vašeg jednomjesečnog roka.

120
00:12:35,834 --> 00:12:37,084
Eto zašto

121
00:12:37,626 --> 00:12:40,751
Namjeravam pustiti Jiguanga da proba
sa svojom Novom vojskom.

122
00:12:41,042 --> 00:12:42,167
Izbrisali su gusare

123
00:12:42,167 --> 00:12:45,292
u zapadnom Zhejiangu u 3 uzastopne bitke.

124
00:12:49,834 --> 00:12:51,084
General Yu,

125
00:12:52,001 --> 00:12:55,209
borite se mjesecima.

126
00:12:56,251 --> 00:12:57,917
Mora da ste iscrpljeni.

127
00:12:58,292 --> 00:13:01,834
Osim toga, većina vaših ljudi je obučena na moru...

128
00:13:02,917 --> 00:13:04,709
Ja ću slijediti vaše naredbe.

129
00:13:05,251 --> 00:13:06,751
Nema potrebe objašnjavati.

130
00:13:08,167 --> 00:13:09,167
"Lu Tong
Drugi zapovjednik Zhejianga"

131
00:13:09,292 --> 00:13:12,751
Zapovjednik Hu samo želi da se odmorite.

132
00:13:14,834 --> 00:13:16,376
Idemo, generale Lu!

133
00:13:16,667 --> 00:13:17,542
Idemo na piće.

134
00:13:17,584 --> 00:13:18,876
Naravno! nakon tebe...

135
00:13:34,917 --> 00:13:35,917
Jiguang,

136
00:13:36,792 --> 00:13:39,959
Činim vas prethodnicom.

137
00:13:41,042 --> 00:13:43,292
Dat ću sve od sebe.

138
00:14:07,834 --> 00:14:12,001
"Prije nekoliko mjeseci"

139
00:14:13,251 --> 00:14:17,209
"Longshang, Cixi"

140
00:14:42,959 --> 00:14:44,084
Tko je od vas tražio da otvorite vatru?

141
00:14:44,834 --> 00:14:46,042
Naplatiti!

142
00:14:56,917 --> 00:14:58,459
Tko bježi? Stop!

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,417
Donesite mi njihove glave.

144
00:15:24,292 --> 00:15:25,042
Naplatiti!

145
00:15:25,917 --> 00:15:26,709
Ne povlači se!

146
00:15:30,751 --> 00:15:32,501
Pazi! Natrag!

147
00:15:35,584 --> 00:15:37,459
Povlačenje!

148
00:15:42,959 --> 00:15:47,876
"Rezidencija Hu Zongxian"

149
00:15:54,834 --> 00:15:56,167
Pažljivo ih prebrojite!

150
00:16:00,251 --> 00:16:01,417
Zapovjednik!

151
00:16:05,084 --> 00:16:07,126
Jiguang,

152
00:16:07,167 --> 00:16:08,126
dođi ovamo

153
00:16:10,834 --> 00:16:12,167
Vi rasporedite trupe,

154
00:16:12,334 --> 00:16:15,209
Raspoređujem novac.

155
00:16:15,751 --> 00:16:18,376
Zhejiangu trenutno nedostaju zalihe.

156
00:16:20,001 --> 00:16:20,751
Sjednite.

157
00:16:32,251 --> 00:16:34,542
U bitci kod grebena Yanmen,

158
00:16:34,876 --> 00:16:36,751
nadmašili smo gusare,

159
00:16:36,917 --> 00:16:38,667
ali uspjeli smo samo izjednačiti.

160
00:16:38,959 --> 00:16:40,751
Nismo se usudili prijaviti pobjedu.

161
00:16:41,459 --> 00:16:43,292
Nikada ne kršite pravila života kako biste odgovarali vremenu.

162
00:16:44,084 --> 00:16:46,459
Nikad nemoj počiniti izdaju da bi postigao slavu.

163
00:16:48,334 --> 00:16:51,917
Lakše je to reći nego učiniti.

164
00:16:53,751 --> 00:16:55,834
Ja, na primjer, ne mogu to učiniti.

165
00:17:00,126 --> 00:17:01,417
znate li

166
00:17:01,876 --> 00:17:05,209
sve su oči uprte u nas upravo sada?

167
00:17:06,334 --> 00:17:09,626
Ne smijemo si priuštiti gubitak.

168
00:17:10,167 --> 00:17:12,959
Poraz će potresti
carski dvor do svoje srži.

169
00:17:13,209 --> 00:17:14,542
Ovo je bitka

170
00:17:15,167 --> 00:17:16,334
moraš pobijediti.

171
00:17:21,251 --> 00:17:22,876
Tri strijele koje si ispalio

172
00:17:23,459 --> 00:17:25,126
postao legenda u vojsci.

173
00:17:26,167 --> 00:17:29,334
Svi se nadaju da će se boriti pod vašim zapovjedništvom.

174
00:17:29,959 --> 00:17:31,917
Osjećaju se sigurno.

175
00:17:32,667 --> 00:17:35,126
Ali to je i naš hendikep.

176
00:17:35,417 --> 00:17:36,126
zapovjednik,

177
00:17:36,417 --> 00:17:38,584
vojnici ne bi trebali očekivati da će biti sigurni.

178
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Molim vas, dopustite mi da osnujem novu vojsku.

179
00:17:43,292 --> 00:17:44,792
Trebam tvoje odobrenje.

180
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Borba protiv gusara vaš je glavni prioritet.

181
00:18:01,459 --> 00:18:03,292
Nemate vremena trenirati vojnike.

182
00:18:03,709 --> 00:18:05,167
Koncentrirajte se na uništavanje neprijatelja.

183
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
Pogled na gusare tjera ih u bijeg.

184
00:18:07,876 --> 00:18:09,751
Bitka je izgubljena prije nego što je počela.

185
00:18:09,917 --> 00:18:11,584
Kako se možemo tako boriti?

186
00:18:11,584 --> 00:18:14,626
Mogu se mijenjati s vama na čelu.

187
00:18:15,167 --> 00:18:18,334
Zato sam te doveo iz Shandonga.

188
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Trebaš mi da uništiš gusare.

189
00:18:21,876 --> 00:18:26,084
Mogu ubiti gusare
i u isto vrijeme treniraju vojnike.

190
00:18:26,584 --> 00:18:29,292
Obučavati vojnike...

191
00:18:29,709 --> 00:18:31,251
Zhejiang vojnici se boje pirata.

192
00:18:31,876 --> 00:18:34,834
To je činjenica. Što još možete učiniti?

193
00:18:34,959 --> 00:18:35,834
zapovjednik,

194
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
možeš naći nekog vjernog
čak i u gradu s 10 kuća.

195
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
Mora postojati netko hrabar u Zhejiangu.

196
00:18:40,084 --> 00:18:42,167
Ako sam ja zadužen za obuku,

197
00:18:42,501 --> 00:18:46,042
možete uštedjeti novac na angažiranju gostujućih trupa.

198
00:18:55,417 --> 00:18:56,417
Vrlo dobro!

199
00:18:58,584 --> 00:18:59,542
Vrlo dobro!

200
00:19:00,959 --> 00:19:02,542
Vrlo dobro, Jiguang.

201
00:19:02,959 --> 00:19:06,292
Ako se potrudiš obučiti novu vojsku,

202
00:19:06,376 --> 00:19:08,292
Moram pokazati svoju podršku.

203
00:19:08,667 --> 00:19:11,209
O bitci kod grebena Yanmen,

204
00:19:11,584 --> 00:19:13,084
moramo prijaviti ovaj izvanredni podvig

205
00:19:14,542 --> 00:19:17,501
istrebljenja gusara.

206
00:19:26,459 --> 00:19:30,417
Ići!

207
00:19:40,001 --> 00:19:40,667
Jiguang!

208
00:19:40,876 --> 00:19:42,292
Radimo to danima.

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,834
Kad ćemo se boriti?

210
00:19:44,001 --> 00:19:45,417
Imate li bolji plan?

211
00:19:45,792 --> 00:19:47,876
Kakav plan? Samo punite naprijed!

212
00:19:48,542 --> 00:19:49,834
General dolazi ovamo svaki dan

213
00:19:50,292 --> 00:19:52,417
pokušavajući smisliti plan.

214
00:19:53,084 --> 00:19:54,042
Ne napadamo i ne borimo se,

215
00:19:54,334 --> 00:19:55,959
jer želimo da neprijatelji spuste oprez.

216
00:19:56,667 --> 00:19:59,542
Lou Nan, uvijek mi možeš čitati misli.

217
00:19:59,917 --> 00:20:01,001
To je prestrašno!

218
00:20:01,751 --> 00:20:02,751
Vratimo se.

219
00:20:05,584 --> 00:20:08,251
Ming vojska nije krenula u napad.

220
00:20:08,959 --> 00:20:12,084
Boje li se boriti?

221
00:20:14,209 --> 00:20:17,792
Proslavio se prije nego što je napunio 30 godina.

222
00:20:18,667 --> 00:20:20,376
Ne spuštaj gard.

223
00:20:22,376 --> 00:20:24,209
Ovaj čovjek je genije.

224
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Vratimo se u kamp i skinimo transparente.

225
00:20:27,417 --> 00:20:28,292
Da!

226
00:20:41,376 --> 00:20:42,042
General!

227
00:20:42,292 --> 00:20:43,251
pada kiša!

228
00:20:45,834 --> 00:20:46,376
Jiguang,

229
00:20:46,584 --> 00:20:48,167
sve je spremno.

230
00:20:48,167 --> 00:20:49,084
Zar ne bismo trebali

231
00:20:49,084 --> 00:20:51,251
pokrenuti napad po kiši?

232
00:20:52,834 --> 00:20:54,084
Na kiši?

233
00:20:54,209 --> 00:20:54,876
Da!

234
00:20:57,792 --> 00:20:58,917
Ako se možete toga sjetiti,

235
00:20:59,001 --> 00:21:00,376
mogu i pirati.

236
00:21:01,292 --> 00:21:02,292
Idi se odmoriti.

237
00:21:03,834 --> 00:21:05,376
Trebala bi

238
00:21:05,376 --> 00:21:07,709
povratak u kamp.

239
00:21:11,959 --> 00:21:13,876
Dobro... malo ću se odmoriti.

240
00:21:16,209 --> 00:21:17,917
Poznato je da tvoj brat uzima
svoje neprijatelje iznenadio.

241
00:21:18,626 --> 00:21:19,459
Pričekajmo!

242
00:21:23,292 --> 00:21:24,209
Slušaj...

243
00:21:24,751 --> 00:21:26,042
odmori se!

244
00:21:32,626 --> 00:21:37,584
Čuvajte se napada po kiši noću.

245
00:21:38,126 --> 00:21:39,959
Budite na oprezu!

246
00:21:41,751 --> 00:21:43,709
Jesi li me čuo?

247
00:21:48,126 --> 00:21:49,459
Kakva bol!

248
00:21:50,459 --> 00:21:51,834
Vrlo dobro!

249
00:21:52,501 --> 00:21:54,209
Čega se bojiš?

250
00:22:15,626 --> 00:22:16,459
evo...

251
00:22:18,209 --> 00:22:20,459
Opusti se! Nisam digao ruku na nju!

252
00:22:25,876 --> 00:22:27,126
Ja sam samuraj,

253
00:22:28,209 --> 00:22:29,667
za razliku od većine vas.

254
00:22:37,626 --> 00:22:39,459
Popij, Kohata!

255
00:22:55,417 --> 00:22:56,584
Oni spavaju.

256
00:22:58,834 --> 00:22:59,834
Izvrsno

257
00:23:01,626 --> 00:23:04,459
Reci generalu Yuu da me dočeka u planini

258
00:23:04,459 --> 00:23:06,001
kad čuje top.

259
00:23:06,459 --> 00:23:08,251
Probudite trupe, krećemo.

260
00:23:10,167 --> 00:23:11,126
Samo tiše!

261
00:23:33,459 --> 00:23:34,209
Što se događa?

262
00:23:34,959 --> 00:23:35,876
povuci...

263
00:23:43,584 --> 00:23:45,834
Racija! Napadnuti smo!

264
00:23:48,417 --> 00:23:50,126
Naplatiti!

265
00:23:52,876 --> 00:23:53,959
U nevolji smo!

266
00:23:54,251 --> 00:23:55,084
Trčanje!

267
00:23:57,792 --> 00:23:59,667
Naplatiti!

268
00:24:09,084 --> 00:24:10,126
slijedi me!

269
00:24:10,167 --> 00:24:10,626
ja ne idem!

270
00:24:32,709 --> 00:24:33,751
Za njima!

271
00:24:35,751 --> 00:24:37,292
Jedinica 1, puni!

272
00:24:37,959 --> 00:24:39,084
Iselimo se!

273
00:24:39,459 --> 00:24:40,334
gospodine!

274
00:24:40,917 --> 00:24:43,376
Ming vojska je probila našu liniju obrane.

275
00:24:43,542 --> 00:24:44,834
Već?

276
00:24:45,459 --> 00:24:48,042
Taj general je doista strašan.

277
00:24:48,292 --> 00:24:49,126
SmisaoL

278
00:24:49,501 --> 00:24:51,126
idemo im pomoći.

279
00:24:52,584 --> 00:24:55,959
Na ulaznim su vratima.
Ne možemo ih zadržati.

280
00:24:56,251 --> 00:24:58,626
Nećemo dopustiti da nas pobijede.

281
00:24:59,751 --> 00:25:05,167
Dinastija Ming je poput slona;
ne možeš to uzeti u glavu.

282
00:25:05,334 --> 00:25:08,292
Želim pobjedu, a ne izjednačenje.

283
00:25:08,292 --> 00:25:10,917
Ali ne i pobjeda na račun gubitaka.

284
00:25:14,334 --> 00:25:15,501
Trebali bismo se povući.

285
00:25:15,751 --> 00:25:17,751
Jeste li sigurni?

286
00:25:18,376 --> 00:25:19,917
Tko je voljan podići začelje?

287
00:25:20,501 --> 00:25:22,709
Ja, naravno!

288
00:25:23,501 --> 00:25:24,584
Hvala!

289
00:25:24,584 --> 00:25:25,209
Da!

290
00:25:25,751 --> 00:25:26,917
Spakirajmo se i idemo!

291
00:25:27,042 --> 00:25:27,751
Da!

292
00:25:27,876 --> 00:25:28,542
Ići!

293
00:25:29,001 --> 00:25:29,917
Povlačenje!

294
00:25:30,376 --> 00:25:31,834
hajde

295
00:25:36,126 --> 00:25:36,959
Učitelju Yamagawa,

296
00:25:38,126 --> 00:25:39,709
možeš li mi pomoći?

297
00:25:40,209 --> 00:25:41,251
Moje zadovoljstvo.

298
00:25:47,917 --> 00:25:50,876
Povlačenje!

299
00:25:51,042 --> 00:25:52,209
ovuda!

300
00:25:54,167 --> 00:25:55,126
Morate otići.

301
00:25:55,792 --> 00:25:58,376
Moramo ići čak i ako ti ne želiš.

302
00:26:29,959 --> 00:26:30,834
Generale Yu!

303
00:26:31,001 --> 00:26:31,834
Molim vas uđite.

304
00:26:32,626 --> 00:26:33,667
Impresivan!

305
00:26:34,876 --> 00:26:35,542
Impresionirana sam!

306
00:26:40,167 --> 00:26:40,959
Lou Nan!

307
00:26:41,376 --> 00:26:41,876
General!

308
00:26:41,876 --> 00:26:42,709
Što je to?

309
00:26:42,792 --> 00:26:43,792
Pirati su otišli.

310
00:26:44,459 --> 00:26:45,501
Za sobom su ostavili komadiće srebra.

311
00:26:46,251 --> 00:26:47,917
Vojnici su zauzeti njihovim skupljanjem.

312
00:26:51,042 --> 00:26:52,626
Jiguang, ovaj te seljanin želi vidjeti.

313
00:26:53,042 --> 00:26:54,917
generalno...

314
00:26:55,084 --> 00:26:56,251
Molim te USTANI!

315
00:26:56,626 --> 00:26:59,209
Ostali seljani su još uvijek zatvoreni.

316
00:26:59,292 --> 00:27:01,459
Molim vas, brzo ih spasite, generale.

317
00:27:01,501 --> 00:27:02,459
Odvedi me tamo!

318
00:27:06,126 --> 00:27:06,709
Ovdje!

319
00:27:11,501 --> 00:27:12,084
Jiguang!

320
00:27:12,209 --> 00:27:13,459
General Qi je ovdje da nas spasi.

321
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Izađite svi!

322
00:27:15,126 --> 00:27:16,709
General Qi je ovdje da nas spasi.

323
00:27:16,709 --> 00:27:17,751
Izaći!

324
00:27:18,626 --> 00:27:20,084
Hvala vam, generale Qi!

325
00:27:22,042 --> 00:27:23,584
Molim te USTANI!

326
00:27:29,501 --> 00:27:30,292
Zgrabi Qi!

327
00:28:06,376 --> 00:28:07,501
Ubiti!

328
00:28:24,917 --> 00:28:25,626
Hajdemo

329
00:28:26,459 --> 00:28:27,209
Hajdemo

330
00:28:36,917 --> 00:28:37,501
Dolje!

331
00:28:38,001 --> 00:28:39,084
Spreman!

332
00:28:40,542 --> 00:28:41,959
Vatra!

333
00:28:54,917 --> 00:28:55,792
Jiguang!

334
00:28:57,667 --> 00:28:59,084
Izbacite ih van! požuri!

335
00:28:59,667 --> 00:29:00,459
Jiguang!

336
00:29:01,084 --> 00:29:02,459
Pomozite im...

337
00:29:07,667 --> 00:29:09,001
Jiguang!

338
00:29:14,376 --> 00:29:15,792
jesi dobro

339
00:29:15,792 --> 00:29:16,709
dobro sam

340
00:29:16,959 --> 00:29:17,751
Pomozite im...

341
00:29:18,459 --> 00:29:19,084
Pomozite im...

342
00:29:20,584 --> 00:29:21,542
Među gusarima,

343
00:29:22,667 --> 00:29:24,542
većina njih bili su Han Kinezi
razvlastio morski ban

344
00:29:25,167 --> 00:29:26,917
i potražio utočište kod Wang Zhia.

345
00:29:28,292 --> 00:29:30,626
Hoćeš reći da nisu Japanci?

346
00:29:31,001 --> 00:29:32,042
Oni uključuju japanske ronine.

347
00:29:33,209 --> 00:29:34,459
Ali oni s pravom borbenom sposobnošću

348
00:29:34,792 --> 00:29:38,292
su dobro opremljeni japanski vojnici.

349
00:29:38,834 --> 00:29:39,834
Japanski vojnici?

350
00:29:41,167 --> 00:29:42,584
S tim imamo posla.

351
00:29:42,917 --> 00:29:43,626
Rijetki su.

352
00:29:43,626 --> 00:29:44,917
Generale, zapovjednik Hu je ovdje.

353
00:29:46,334 --> 00:29:47,251
Opet?

354
00:29:50,001 --> 00:29:51,251
čestitam,

355
00:29:51,834 --> 00:29:53,709
Zapovjednik Hu donio je najbolje žuto vino

356
00:29:53,959 --> 00:29:55,167
slaviti s tobom.

357
00:29:55,626 --> 00:29:58,042
Zašto ste donijeli
Carska tajna služba s vama?

358
00:30:00,959 --> 00:30:04,584
Luo Jiabin i njegova družina vas namjeravaju opozvati

359
00:30:05,584 --> 00:30:06,959
jer je pustio gusare da pobjegnu.

360
00:30:07,501 --> 00:30:08,751
Rekli su da si bio u dosluhu s njima.

361
00:30:09,459 --> 00:30:10,501
nisam!

362
00:30:12,834 --> 00:30:14,417
ja znam

363
00:30:15,501 --> 00:30:18,042
Već sam prijavio tvoju pobjedu.

364
00:30:18,876 --> 00:30:21,751
Ali prije nego što moj izvještaj stigne do suda,

365
00:30:23,084 --> 00:30:24,542
moraš ostati kod kuće

366
00:30:25,417 --> 00:30:26,501
čekajući kaznu.

367
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
General Yu,

368
00:30:33,876 --> 00:30:34,834
žao mi je!

369
00:30:37,751 --> 00:30:38,667
Nema problema!

370
00:30:46,251 --> 00:30:47,834
Dat ću sve od sebe da posredujem.

371
00:30:49,167 --> 00:30:50,376
Nemojte samo uhititi generala Yu.

372
00:30:50,542 --> 00:30:51,917
Uhapsite i mene.

373
00:30:55,126 --> 00:30:56,167
Imam svoje naredbe.

374
00:30:56,626 --> 00:30:58,084
General Yu nije uspio u svojoj ekspediciji

375
00:30:58,501 --> 00:30:59,709
i dopustio gusarima da pobjegnu na Jug.

376
00:31:00,001 --> 00:31:01,792
Carska tajna služba
će ga privesti.

377
00:31:04,126 --> 00:31:05,876
Oprostite, generale! ovuda.

378
00:31:05,876 --> 00:31:06,751
razumijem.

379
00:31:07,084 --> 00:31:07,792
General Yu...

380
00:31:10,417 --> 00:31:11,167
Bit ću dobro.

381
00:31:23,459 --> 00:31:25,709
To nije bila moja odluka.

382
00:31:46,209 --> 00:31:48,084
Ovo je tako nepravedno.

383
00:31:48,709 --> 00:31:49,959
Trebao bi dati otkaz.

384
00:31:51,626 --> 00:31:53,292
Kućica mala, plata mala...

385
00:31:53,292 --> 00:31:54,501
koga briga

386
00:31:55,584 --> 00:31:58,084
Hu Zongxian je ozloglašen.

387
00:31:58,459 --> 00:31:59,834
Radeći za njega,

388
00:32:00,126 --> 00:32:02,751
pobijedio ili izgubio, propao si.

389
00:32:05,792 --> 00:32:07,126
Ovo je samo moje skromno mišljenje.

390
00:32:07,459 --> 00:32:08,792
Htjeli ili ne htjeli slušati,

391
00:32:09,751 --> 00:32:10,751
na tebi je.

392
00:32:22,667 --> 00:32:25,042
Imaš savršenog smisla.

393
00:32:26,209 --> 00:32:28,001
Ali neprijatelj je pred vratima,

394
00:32:28,584 --> 00:32:29,876
Ne mogu samo tako otići.

395
00:32:31,459 --> 00:32:32,959
To je državna stvar;

396
00:32:33,167 --> 00:32:35,001
ne možeš ovo sam.

397
00:32:43,376 --> 00:32:45,084
Mislio sam da si depresivan.

398
00:32:45,417 --> 00:32:47,001
Zašto ovo neuredno ponašanje?

399
00:32:47,709 --> 00:32:49,167
kako to misliš

400
00:32:50,917 --> 00:32:52,667
Spolni odnos između muža i žene

401
00:32:54,084 --> 00:32:56,126
je najprirodnija i najispravnija stvar.

402
00:32:58,084 --> 00:32:59,792
Nemoj mi više bacati knjigu u lice.

403
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
Ne bih se usudio.

404
00:33:04,001 --> 00:33:05,459
Naravno da bi.

405
00:33:05,917 --> 00:33:07,626
Ti si nepobjediv.

406
00:33:11,126 --> 00:33:13,501
Ti si nepobjediv.

407
00:33:48,251 --> 00:33:49,792
Naši štitovi nisu dovoljno čvrsti.

408
00:33:50,917 --> 00:33:51,959
Smislit ćemo nešto.

409
00:34:02,917 --> 00:34:05,334
Ovo je Mao Haifengov mač.

410
00:34:06,667 --> 00:34:07,376
evo...

411
00:34:07,626 --> 00:34:09,209
Možete koristiti ovo.

412
00:34:12,376 --> 00:34:13,376
Apsolutno ne!

413
00:34:14,251 --> 00:34:17,209
Ming general koji koristi japanski mač

414
00:34:17,334 --> 00:34:19,042
loše je za moral.

415
00:34:19,751 --> 00:34:22,001
Nema sumnje da je ovo dobar mač.

416
00:34:22,334 --> 00:34:25,084
Iznenađen sam što je mač tako oštr.

417
00:34:25,501 --> 00:34:28,084
Mislim da je napravljen drugačije od našeg.

418
00:34:28,959 --> 00:34:29,709
Jimei!

419
00:34:29,792 --> 00:34:30,626
Pažljivo proučite,

420
00:34:30,834 --> 00:34:32,584
i otkriti kako se kuje.

421
00:34:32,792 --> 00:34:33,417
Naravno!

422
00:34:35,209 --> 00:34:35,876
General!

423
00:34:36,334 --> 00:34:37,042
Generale Qi!

424
00:34:37,376 --> 00:34:38,834
Zapovjednik Hu je upravo primio sudske dokumente

425
00:34:39,001 --> 00:34:40,834
o tvojoj pobjedi kod Cenganga.

426
00:34:40,917 --> 00:34:41,834
Vraćeni ste na posao.

427
00:34:44,126 --> 00:34:44,667
Dobro!

428
00:34:44,792 --> 00:34:46,209
Što je s generalom Yuom?

429
00:34:47,167 --> 00:34:48,959
Nije bilo riječi.

430
00:34:59,459 --> 00:35:00,001
Dođi!

431
00:35:06,417 --> 00:35:07,251
Generale Yu!

432
00:35:07,792 --> 00:35:08,459
Generale Yu!

433
00:35:08,459 --> 00:35:09,917
Generale Qi! Generale Lu!

434
00:35:10,084 --> 00:35:11,126
Drago mi je da si ovdje.

435
00:35:11,584 --> 00:35:12,959
Ovo je general Qi Jiguang,

436
00:35:13,167 --> 00:35:15,709
koji je zapovijedao odlučujućom pobjedom kod Cenganga.

437
00:35:15,709 --> 00:35:17,042
Toliko smo toga čuli o vama.

438
00:35:18,501 --> 00:35:19,584
Uživati!

439
00:35:20,501 --> 00:35:22,209
Vraćeni ste na posao.

440
00:35:23,251 --> 00:35:24,501
Što se brineš?

441
00:35:26,459 --> 00:35:27,376
Nisam očekivao

442
00:35:27,376 --> 00:35:30,209
bio bi tako opušten u zatvoru.

443
00:35:30,751 --> 00:35:31,917
Tijekom godina,

444
00:35:32,042 --> 00:35:35,334
imaš li kakvu ideju
koliko je ljudi izgubljeno u borbi?

445
00:35:36,834 --> 00:35:39,001
Samo čekam svoju kaznu.

446
00:35:40,001 --> 00:35:42,459
Još uvijek mogu vježbati sa svojim ljudima.

447
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Što se tu ima žaliti?

448
00:35:45,459 --> 00:35:47,251
Godinama ste se borili protiv gusara

449
00:35:47,417 --> 00:35:48,417
i stekao velike zasluge.

450
00:35:48,542 --> 00:35:50,209
Zar se ne osjećaš uvrijeđeno?

451
00:35:52,209 --> 00:35:53,501
Da, godinama sam se borio protiv gusara.

452
00:35:54,126 --> 00:35:55,417
Jesu li izbrisani?

453
00:35:57,167 --> 00:35:58,084
sramim se.

454
00:35:59,209 --> 00:36:00,417
Nemam se pravo osjećati uvrijeđeno.

455
00:36:02,001 --> 00:36:03,792
Prolili smo svoju krv na bojišnici

456
00:36:03,959 --> 00:36:06,709
dok nas ti glupi dužnosnici ruže
iza naših leđa,

457
00:36:06,876 --> 00:36:08,584
i pokušati svaliti krivnju na tebe.

458
00:36:09,251 --> 00:36:11,084
Ne smatrate li da je to uznemirujuće?

459
00:36:11,167 --> 00:36:12,709
Mislite na zapovjednika Hua?

460
00:36:15,001 --> 00:36:17,376
Nije mu bilo lako.

461
00:36:17,792 --> 00:36:20,501
Zapovjednik Hu i Xu Wei

462
00:36:21,084 --> 00:36:23,459
dali sve od sebe da me prikriju.

463
00:36:24,376 --> 00:36:28,542
Inače bih bio
obezglavljen kao Zhang Jing.

464
00:36:29,292 --> 00:36:33,042
Hu Zongxian se dogovorio
s Yan Songovim kumčetom Zhao Wenhuom

465
00:36:33,501 --> 00:36:34,917
i izvršio njihovu ponudu.

466
00:36:35,626 --> 00:36:37,209
Zamijenio je zapovjednika Zhang Jinga

467
00:36:37,334 --> 00:36:38,542
i dao ga pogubiti.

468
00:36:38,834 --> 00:36:39,917
Ništa od toga nije istina?

469
00:36:41,376 --> 00:36:44,042
Ako zapovjednik Hu nije poljubio Zhao Wenhua,

470
00:36:44,542 --> 00:36:46,001
ti i ja smo do sada vjerojatno mrtvi.

471
00:36:47,167 --> 00:36:48,417
Što mislite odakle su došle namirnice za vojsku?

472
00:36:49,001 --> 00:36:50,501
Nikada ne bismo dobili priliku boriti se s gusarima.

473
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
Cjenkao se za nezahvalan posao

474
00:36:52,542 --> 00:36:56,167
koje bi mu mogle odrubiti glavu čak i da je pobijedio.

475
00:36:56,709 --> 00:36:59,042
Zašto bi se mučio?

476
00:37:01,167 --> 00:37:04,667
Zapovjednik Hu spasio mi je život.

477
00:37:06,084 --> 00:37:07,084
Nemam zamjerki.

478
00:37:08,417 --> 00:37:09,709
Kao borilački umjetnik,

479
00:37:10,542 --> 00:37:12,251
Zadovoljan sam sve dok
Imam čistu savjest.

480
00:37:15,542 --> 00:37:17,334
I ja sam zadovoljan

481
00:37:17,792 --> 00:37:18,584
da ćeš ti sada preuzeti ovaj teret.

482
00:37:18,751 --> 00:37:20,084
Evo... popij piće sa mnom.

483
00:37:33,459 --> 00:37:36,001
Zapovjednik Hu će me izvući.

484
00:37:38,167 --> 00:37:38,959
Brate Yu,

485
00:37:39,292 --> 00:37:41,584
mogu li te nešto pitati?

486
00:37:41,584 --> 00:37:42,292
Što?

487
00:37:42,417 --> 00:37:43,959
Rečeno mi je vaše vještine s osobljem

488
00:37:44,292 --> 00:37:46,251
je izvanredan u Shaolinu
i bez premca u svijetu.

489
00:37:46,667 --> 00:37:47,709
Ugledao sam to

490
00:37:48,167 --> 00:37:49,667
posljednji put u Cengangu,

491
00:37:49,834 --> 00:37:52,084
Htio bih još jednom pogledati.

492
00:37:52,084 --> 00:37:53,126
Vrlo dobro!

493
00:38:01,334 --> 00:38:03,542
Inč duži, centimetar jači.

494
00:38:06,667 --> 00:38:09,126
Inč niža, inč smrtonosnija.

495
00:38:50,292 --> 00:38:51,251
Opet!

496
00:39:55,626 --> 00:39:57,459
Generale Qi! Generale Lu!

497
00:39:57,667 --> 00:39:58,501
Generale Qi!

498
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
Generale Lu! Generale Qi!

499
00:40:02,501 --> 00:40:03,501
Ostani gdje jesi.

500
00:40:03,751 --> 00:40:05,376
Čuo sam da idete u inspekciju.

501
00:40:05,542 --> 00:40:07,334
Zapovjednik Hu me poslao da vam pomognem.

502
00:40:07,501 --> 00:40:08,709
Imam toliko toga za naučiti od tebe.

503
00:40:08,709 --> 00:40:09,792
Uistinu toliko.

504
00:40:10,292 --> 00:40:11,959
Učiti od nas? Ovdje ste da nas špijunirate.

505
00:40:12,209 --> 00:40:12,876
Ne---...

506
00:40:13,001 --> 00:40:14,584
Jer znam čitati i pisati,

507
00:40:14,792 --> 00:40:16,751
Zapovjednik Hu želio je da pomognem generalu Qiju.

508
00:40:20,751 --> 00:40:21,542
Hvala.

509
00:40:21,834 --> 00:40:22,751
Hajdemo

510
00:40:23,001 --> 00:40:24,334
Sjednite mirno, generale.

511
00:40:27,167 --> 00:40:28,751
Sada možemo ići.

512
00:40:31,584 --> 00:40:32,292
Sestra!

513
00:40:40,709 --> 00:40:41,459
Izvrsno

514
00:40:43,917 --> 00:40:44,584
čekaj...

515
00:40:45,334 --> 00:40:45,917
Čekaj!

516
00:40:46,709 --> 00:40:47,501
hej...

517
00:40:47,917 --> 00:40:48,834
Što nije u redu?

518
00:40:50,376 --> 00:40:51,292
Što nije u redu?

519
00:40:51,876 --> 00:40:53,584
Neće te biti nekoliko dana.

520
00:40:53,667 --> 00:40:55,209
Naravno da me ne želiš povesti sa sobom.

521
00:40:55,459 --> 00:40:56,376
Tko kaže?

522
00:40:56,417 --> 00:40:57,417
Tko kaže da te neću dovesti?

523
00:40:57,459 --> 00:40:58,084
Gdje je onda moj konj?

524
00:40:58,251 --> 00:40:59,042
Spremamo ga.

525
00:40:59,167 --> 00:40:59,876
Spremate ga?

526
00:41:03,709 --> 00:41:05,501
Što ti se žuri?

527
00:41:05,959 --> 00:41:08,417
Zašto bih te ostavio?

528
00:41:10,667 --> 00:41:11,709
Misliš da bih to želio?

529
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
požuri...

530
00:41:20,709 --> 00:41:21,626
Konj je spreman.

531
00:41:25,834 --> 00:41:26,376
Jiguang!

532
00:41:26,792 --> 00:41:27,751
Dobro jutro, gospođo Qi!

533
00:41:29,751 --> 00:41:30,667
Dobro jutro, generale Lu!

534
00:41:31,251 --> 00:41:33,626
General Qi mi je maloprije rekao

535
00:41:34,126 --> 00:41:36,209
čekamo te.

536
00:41:37,167 --> 00:41:38,626
Oprostite što ste čekali.

537
00:41:45,167 --> 00:41:45,959
Dopusti mi...

538
00:42:18,251 --> 00:42:19,626
Hej lijepa damo!

539
00:42:22,501 --> 00:42:24,167
Ljudi, prestanite se tako ponašati...

540
00:42:39,542 --> 00:42:41,126
oprosti!

541
00:42:42,876 --> 00:42:44,626
ti si pijan!

542
00:42:45,334 --> 00:42:46,501
Da vidimo...

543
00:42:46,501 --> 00:42:49,001
Ne, gledaj me.

544
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
Pijan si, prijatelju.

545
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
Slušaj...

546
00:42:58,792 --> 00:43:00,334
Mi smo Qi Jiguangove trupe.

547
00:43:00,709 --> 00:43:01,917
Specijalizirani smo za ubijanje pirata.

548
00:43:03,209 --> 00:43:05,501
Mislim da si gusar.

549
00:43:06,376 --> 00:43:07,209
braćo...

550
00:43:07,584 --> 00:43:08,834
privedite ih!

551
00:43:25,917 --> 00:43:26,751
brate...

552
00:43:26,751 --> 00:43:27,626
Generale!

553
00:43:27,626 --> 00:43:29,584
To je on. Pretukao nas je.

554
00:43:29,584 --> 00:43:31,959
šuti! Jeste li slijepi?

555
00:43:34,334 --> 00:43:35,334
General,

556
00:43:36,626 --> 00:43:38,042
oni su tvoje trupe.

557
00:43:38,584 --> 00:43:39,834
Ne mogu biti.

558
00:43:49,209 --> 00:43:50,709
hajde...

559
00:43:55,834 --> 00:43:56,709
hvala...

560
00:43:56,876 --> 00:43:58,126
Impresivno, generale!

561
00:43:58,209 --> 00:43:59,292
hvala...

562
00:43:59,834 --> 00:44:01,126
još netko?

563
00:44:01,292 --> 00:44:02,376
Pusti me da to ponovim.

564
00:44:03,459 --> 00:44:04,167
Zaboravi!

565
00:44:06,209 --> 00:44:07,126
gospođo Qi?

566
00:44:07,417 --> 00:44:09,959
hajde...

567
00:44:10,751 --> 00:44:11,876
Samo naprijed, gospođo Qi...

568
00:44:14,334 --> 00:44:15,542
teže...

569
00:44:40,251 --> 00:44:41,626
Što je to?

570
00:44:45,792 --> 00:44:46,584
oprostite...

571
00:44:47,251 --> 00:44:48,626
za što je ovo

572
00:44:48,959 --> 00:44:50,376
Stavi noge unutra,

573
00:44:50,584 --> 00:44:51,501
i držite ručku ovako.

574
00:44:51,626 --> 00:44:52,792
kako se zove

575
00:44:53,167 --> 00:44:54,917
Konj iz blata.

576
00:44:55,167 --> 00:44:57,626
Možeš hodati po blatu.

577
00:44:58,292 --> 00:44:59,209
Konj iz blata?

578
00:44:59,292 --> 00:45:00,251
Vrlo zanimljivo.

579
00:45:00,292 --> 00:45:02,417
Pokušajte. Jako je zabavno.

580
00:45:20,501 --> 00:45:22,042
Zašto se ti ljudi svađaju?

581
00:45:22,376 --> 00:45:23,209
Točno!

582
00:45:25,792 --> 00:45:26,834
Sudac je tamo.

583
00:45:27,959 --> 00:45:30,209
ti si takva kukavica...

584
00:45:30,667 --> 00:45:31,667
Zašto ih ne zaustavi?

585
00:45:34,292 --> 00:45:36,001
Generale, ja sam Zhao Dahe,

586
00:45:36,001 --> 00:45:38,167
okružni sudac Yiwua.

587
00:45:38,376 --> 00:45:41,167
Zašto se ti ljudi svađaju?

588
00:45:41,417 --> 00:45:42,667
Ne razumiješ.

589
00:45:43,001 --> 00:45:44,709
Yiwu je uvijek bio siromašan i neplodan.

590
00:45:45,001 --> 00:45:47,542
Ali ljudi su nedavno otkrili rudnik zlata

591
00:45:47,876 --> 00:45:49,459
zajedno s drugim metalnim rudama.

592
00:45:49,626 --> 00:45:51,334
Ljudi su ovo područje počeli zvati Treasure Hill.

593
00:45:51,751 --> 00:45:54,834
Seljani iz Yongkanga došli su iskopavati rude

594
00:45:55,042 --> 00:45:57,001
a stranke su se počele tući.

595
00:45:57,459 --> 00:45:59,084
Došli su prije nekoliko dana

596
00:45:59,334 --> 00:46:01,751
a seljani iz Yiwua su se odbili od njih.

597
00:46:02,042 --> 00:46:04,126
Ali oni se stalno vraćaju.

598
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
Zapovjednik!

599
00:46:51,084 --> 00:46:51,834
Zapovjednik!

600
00:46:52,251 --> 00:46:54,459
Našao sam ljude u Yiwuu koje mogu trenirati.

601
00:46:55,334 --> 00:46:56,667
Baš muškarca kakvog želim.

602
00:47:01,959 --> 00:47:03,584
Pogledaj ovo.

603
00:47:08,501 --> 00:47:10,292
Ovdje piše da se ljubim sa Zhao Wenhuom,

604
00:47:10,792 --> 00:47:13,459
političkim trikovima zamijenio Zhang Jinga

605
00:47:14,292 --> 00:47:16,876
i na kraju je smislio trik da ga ubije.

606
00:47:18,126 --> 00:47:19,959
Jeste li to rekli?

607
00:47:27,626 --> 00:47:31,959
Ako nisam isplatio carsku tajnu službu

608
00:47:34,084 --> 00:47:36,417
i uspjeli su to prijaviti Zhen Wenhua,

609
00:47:37,376 --> 00:47:40,334
doživio bi istu sudbinu kao Zhang Jing.

610
00:47:54,376 --> 00:47:55,709
Nema sumnje da sam želio njegov stav,

611
00:47:56,876 --> 00:47:58,917
ali ubivši Zhang Jing

612
00:47:59,751 --> 00:48:00,876
nije bila moja ideja.

613
00:48:03,792 --> 00:48:06,876
Kažu da sam bio podmukao

614
00:48:07,792 --> 00:48:09,834
i uvjerio Wang Zhia da se preda.

615
00:48:12,167 --> 00:48:14,167
Ni to nije bila moja ideja.

616
00:48:24,751 --> 00:48:26,834
Zar ne misliš da želim biti

617
00:48:28,001 --> 00:48:30,584
čovjek od riječi?

618
00:48:34,751 --> 00:48:37,334
Kad bi barem situacija bila pod mojom kontrolom,

619
00:48:37,542 --> 00:48:40,542
problem pirata
bi se riješilo bez odlaska u rat.

620
00:48:56,334 --> 00:48:58,084
Jiguang,

621
00:49:00,667 --> 00:49:02,292
zidovi imaju uši.

622
00:49:03,251 --> 00:49:04,501
Što se tiče carskog suda,

623
00:49:04,626 --> 00:49:07,251
najbolje je da svoja mišljenja zadržiš za sebe.

624
00:49:10,376 --> 00:49:12,459
Ti si genij u zapovijedanju
i trenirati svoje trupe,

625
00:49:13,376 --> 00:49:14,626
ali kad je politika u pitanju,

626
00:49:15,959 --> 00:49:18,042
imaš toliko toga za naučiti.

627
00:49:21,751 --> 00:49:23,334
Hoćeš novu vojsku?

628
00:49:26,959 --> 00:49:28,209
Ovaj novac

629
00:49:29,959 --> 00:49:33,251
trebao ti kupiti promaknuće.

630
00:49:34,917 --> 00:49:38,209
Ali pretpostavljam da biste ga radije upotrijebili

631
00:49:38,792 --> 00:49:40,792
obučavati vojnike u Yiwu.

632
00:49:45,876 --> 00:49:46,667
Vrlo dobro!

633
00:49:48,417 --> 00:49:49,251
Napustit ću vojsku

634
00:49:50,334 --> 00:49:51,542
u tvojim sposobnim rukama.

635
00:50:05,459 --> 00:50:06,334
Hvala, gospodine!

636
00:50:47,584 --> 00:50:50,126
Slušajte me ljudi.

637
00:50:50,292 --> 00:50:53,376
Regrutiramo vojnike za borbu protiv pirata.

638
00:50:53,917 --> 00:50:54,876
ne znam

639
00:50:54,959 --> 00:50:56,459
Ti idi, ja idem.

640
00:50:56,751 --> 00:50:57,917
Dopusti mi da ti ovo pročitam.

641
00:50:58,126 --> 00:50:59,876
S jakim rukama...

642
00:51:02,542 --> 00:51:03,334
lažljivac!

643
00:51:04,626 --> 00:51:06,251
Lažljivac!

644
00:51:08,376 --> 00:51:09,417
Zhao Dahe,

645
00:51:10,167 --> 00:51:12,001
koliko ti je Yongkang selo platilo

646
00:51:12,626 --> 00:51:14,042
da nas prevare da idemo u vojsku

647
00:51:14,584 --> 00:51:16,042
kako bi mogli ukrasti naše rudnike?

648
00:51:16,376 --> 00:51:17,126
Pazi na usta!

649
00:51:17,292 --> 00:51:19,084
Tko god napusti Yiwu da se pridruži vojsci

650
00:51:19,751 --> 00:51:21,042
je moj neprijatelj.

651
00:51:22,626 --> 00:51:23,542
čuješ to?

652
00:51:24,001 --> 00:51:24,792
Nitko ne odlazi.

653
00:51:28,959 --> 00:51:31,626
slušaj me...

654
00:51:47,042 --> 00:51:48,459
Opusti se!

655
00:51:48,584 --> 00:51:51,376
Došli smo vidjeti Dacheng.

656
00:51:53,709 --> 00:51:54,751
Ovako...

657
00:51:55,459 --> 00:51:57,459
Dacheng“.

658
00:51:58,251 --> 00:52:00,792
General Qi želi razgovarati s vama.

659
00:52:01,209 --> 00:52:02,042
molim te

660
00:52:02,667 --> 00:52:03,501
Odlazi!

661
00:52:04,376 --> 00:52:05,459
Pusti me na miru!

662
00:52:06,334 --> 00:52:08,084
Ići u rat je tvoja stvar.

663
00:52:09,209 --> 00:52:11,459
Borba protiv pirata svačiji je posao.

664
00:52:12,626 --> 00:52:13,417
Dacheng,

665
00:52:13,792 --> 00:52:15,209
nitko ne želi ići u rat.

666
00:52:15,417 --> 00:52:17,792
Suočen s invazijom,

667
00:52:17,917 --> 00:52:19,834
moramo se boriti da zaštitimo naše domove.

668
00:52:19,959 --> 00:52:21,417
Morate to znati.

669
00:52:21,959 --> 00:52:22,709
Prokletstvo!

670
00:52:23,376 --> 00:52:24,501
Kad su došli da nas opljačkaju,

671
00:52:24,584 --> 00:52:25,376
gdje si bio

672
00:52:27,917 --> 00:52:29,959
Ne miješaj se, ovo je muški razgovor.

673
00:52:30,626 --> 00:52:31,292
Više vode.

674
00:52:35,792 --> 00:52:36,626
Ona ima pravo.

675
00:52:37,417 --> 00:52:39,376
Gdje ste bili kad su nas opljačkali?

676
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
Kao vojnik,

677
00:52:45,209 --> 00:52:46,292
zašto nas nisi zaštitio?

678
00:52:46,709 --> 00:52:48,042
Bili smo zauzeti borbom protiv gusara.

679
00:52:48,751 --> 00:52:52,126
Ili seljani iz Yongkanga
neće te opljačkati.

680
00:52:52,376 --> 00:52:53,584
Bili bi to pirati.

681
00:52:54,251 --> 00:52:55,542
Možete li se oduprijeti njima?

682
00:52:58,626 --> 00:53:01,459
Ako me slijediš,

683
00:53:02,001 --> 00:53:04,709
Poslat ću vojsku da zaštiti vaše rudnike.

684
00:53:06,292 --> 00:53:07,501
smiješan si!

685
00:53:08,084 --> 00:53:09,459
Vi već imate vojsku.

686
00:53:09,876 --> 00:53:10,917
Što želite od nas?

687
00:53:12,042 --> 00:53:13,751
Zato što ste dobri ljudi.

688
00:53:15,167 --> 00:53:17,542
Baš si uglađen.

689
00:53:18,459 --> 00:53:19,667
Jesi li uopće muškarac?

690
00:53:19,667 --> 00:53:21,376
Ponašaš se nerazumno.
Ne smiješ biti muškarac.

691
00:53:40,126 --> 00:53:41,001
Dacheng,

692
00:53:43,042 --> 00:53:45,626
što će ti trebati da kažeš da?

693
00:53:53,167 --> 00:53:54,126
Tvoje šake.

694
00:53:56,584 --> 00:53:58,001
To je sve što znam.

695
00:53:59,667 --> 00:54:00,667
Rado ću udovoljiti.

696
00:54:17,292 --> 00:54:18,459
Kako ti se sviđaju moje šake?

697
00:54:27,167 --> 00:54:28,334
Kako ti je ruka?

698
00:55:19,042 --> 00:55:19,876
Hvala, pobijedio sam.

699
00:55:20,959 --> 00:55:21,709
Tko kaže?

700
00:55:21,959 --> 00:55:22,959
Još nisam izgubio!

701
00:56:00,542 --> 00:56:01,417
Nastavi trčati!

702
00:56:17,876 --> 00:56:19,626
Daj mi ruku!

703
00:56:30,876 --> 00:56:32,501
Nema potrebe da nas ispraćaš.

704
00:56:33,042 --> 00:56:35,001
Donijet ću ti ih za nekoliko dana.

705
00:56:35,292 --> 00:56:36,126
odlično!

706
00:56:37,001 --> 00:56:39,251
Moraš održati riječ.

707
00:56:39,501 --> 00:56:40,334
Naravno!

708
00:56:40,584 --> 00:56:42,501
Ako netko pokuša ukrasti tvoje rudnike,

709
00:56:42,709 --> 00:56:44,584
Ja ću biti prvi koji će ih zaštititi.

710
00:56:45,251 --> 00:56:47,459
Ne brini, Dacheng.

711
00:56:47,751 --> 00:56:50,126
General Qi je čovjek od riječi.

712
00:56:52,209 --> 00:56:52,917
Generale Qi,

713
00:56:53,334 --> 00:56:54,376
tako si briljantan.

714
00:56:54,751 --> 00:56:58,626
Ovo je rješenje za obje strane.

715
00:57:00,376 --> 00:57:01,584
Trebao bi poći s nama.

716
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
Idemo na bojno polje;

717
00:57:03,876 --> 00:57:05,751
ne bi trebao biti ovdje i raditi ugodan posao.

718
00:57:05,751 --> 00:57:07,542
tako je. Moraš poći s nama.

719
00:57:08,542 --> 00:57:10,959
Ja sam učenjak.

720
00:57:11,334 --> 00:57:13,292
nemam posla

721
00:57:13,376 --> 00:57:15,126
boreći se na bojnom polju.

722
00:57:15,251 --> 00:57:17,167
Borba protiv pirata svačiji je posao.

723
00:57:17,334 --> 00:57:18,126
Sam si to rekao.

724
00:57:18,417 --> 00:57:19,251
Dolaziš li ili ne?

725
00:57:23,126 --> 00:57:23,959
sudac,

726
00:57:24,167 --> 00:57:26,417
nitko ne poznaje Yiwu bolje od tebe.

727
00:57:26,751 --> 00:57:29,042
Ti si najprikladniji

728
00:57:29,209 --> 00:57:30,584
biti armijskim županom.

729
00:57:36,001 --> 00:57:37,001
odlično!

730
00:57:38,251 --> 00:57:41,001
Ako ste voljni slijediti generala Qija,

731
00:57:41,626 --> 00:57:45,001
Ja, Zhao Dahe,

732
00:57:45,001 --> 00:57:46,417
spreman sam riskirati život

733
00:57:46,917 --> 00:57:47,834
i idi kamo god ideš!

734
00:57:47,959 --> 00:57:48,626
Dobro!

735
00:57:57,042 --> 00:57:59,001
Dopustite mi da vam objasnim kartu.

736
00:57:59,001 --> 00:58:00,876
Došao sam vidjeti vašu novu vojsku.

737
00:58:00,876 --> 00:58:02,709
Ovo je tvoj dom, Yiwu.

738
00:58:03,001 --> 00:58:04,376
Mi smo u Xinheu.

739
00:58:04,626 --> 00:58:06,292
Zašto je Yiwu tako malen?

740
00:58:06,792 --> 00:58:07,959
To je samo karta.

741
00:58:08,834 --> 00:58:09,876
budi oprezan...

742
00:58:11,584 --> 00:58:12,917
pogledajte!

743
00:58:14,042 --> 00:58:15,876
Ovo bambusovo koplje zove se Wolf Brush.

744
00:58:16,959 --> 00:58:17,959
Ne razumiješ?

745
00:58:18,292 --> 00:58:19,126
Dodaj mi to...

746
00:58:20,917 --> 00:58:22,167
Kada koristite ovo,

747
00:58:22,542 --> 00:58:23,792
umetnite grane i lišće.

748
00:58:25,792 --> 00:58:26,876
Pogledaj opet.

749
00:58:26,876 --> 00:58:28,042
Izgleda čudno, zar ne?

750
00:58:38,542 --> 00:58:39,417
Stop!

751
00:58:40,959 --> 00:58:41,751
Pričekajmo!

752
00:58:41,876 --> 00:58:43,417
Odmorite se na licu mjesta.

753
00:58:49,834 --> 00:58:51,667
Zašto moramo bježati?

754
00:58:52,251 --> 00:58:54,209
Treba ti snaga.

755
00:58:54,459 --> 00:58:55,251
Kako se drugačije možete boriti?

756
00:58:55,417 --> 00:58:56,917
Nikad prije nisam bio ovako umoran.

757
00:58:59,626 --> 00:59:00,626
Generale Lou!

758
00:59:01,626 --> 00:59:03,501
Vježbao sam s tobom.

759
00:59:03,834 --> 00:59:05,542
Mogu li dobiti vojnu uniformu?

760
00:59:06,876 --> 00:59:09,001
Ne zaboravi

761
00:59:09,459 --> 00:59:11,042
radiš za zapovjednika Hua.

762
00:59:11,251 --> 00:59:12,917
Ne bismo vam se usudili dati.

763
00:59:16,292 --> 00:59:16,834
Možete li se snaći?

764
00:59:17,042 --> 00:59:17,917
Da.

765
00:59:19,251 --> 00:59:19,834
nastavi!

766
00:59:19,959 --> 00:59:20,959
Ako nećeš odustati,

767
00:59:21,042 --> 00:59:22,126
nećemo odustati od tebe.

768
00:59:22,209 --> 00:59:23,001
Dobro!

769
00:59:23,501 --> 00:59:24,792
nastavi!

770
00:59:24,917 --> 00:59:26,042
nastavi!

771
00:59:26,084 --> 00:59:27,542
Ako ostanemo ujedinjeni,

772
00:59:27,626 --> 00:59:29,459
možemo srušiti planine.

773
00:59:29,626 --> 00:59:31,084
Ako smo lojalni i domoljubi,

774
00:59:31,251 --> 00:59:32,834
možemo odbiti sve prepreke.

775
00:59:33,001 --> 00:59:34,459
Generalu je stalo do nas

776
00:59:34,709 --> 00:59:36,459
poput naših roditelja.

777
00:59:36,501 --> 00:59:37,959
Ako prekršimo pravila,

778
00:59:38,209 --> 00:59:39,876
bit ćemo kažnjeni.

779
00:59:39,959 --> 00:59:41,334
Ako slušamo izravne naredbe,

780
00:59:41,501 --> 00:59:42,917
nagrada i kazna neka budu pravedne.

781
00:59:42,917 --> 00:59:44,376
Prolazimo kroz vatru i vodu

782
00:59:44,417 --> 00:59:46,126
bez oklijevanja.

783
00:59:46,209 --> 00:59:47,584
Mi služimo Njegovom Veličanstvu

784
00:59:47,584 --> 00:59:49,376
i spasiti ljude.

785
00:59:49,501 --> 00:59:50,834
Ubijati gusare

786
00:59:51,001 --> 00:59:52,584
i tražiti naslove.

787
00:59:59,542 --> 01:00:00,501
Dignite sablje!

788
01:00:02,042 --> 01:00:02,709
Nazad!

789
01:00:43,292 --> 01:00:44,667
Ako ostanemo ujedinjeni,

790
01:00:44,751 --> 01:00:46,209
možemo srušiti planine.

791
01:00:46,542 --> 01:00:47,876
Ako smo lojalni i domoljubi,

792
01:00:48,126 --> 01:00:49,959
možemo odbiti sve prepreke.

793
01:00:50,084 --> 01:00:51,459
Generalu je stalo do nas

794
01:00:51,584 --> 01:00:53,209
poput naših roditelja

795
01:00:53,292 --> 01:00:54,792
Ako prekršimo pravila,

796
01:00:54,792 --> 01:00:56,459
bit ćemo kažnjeni

797
01:01:09,334 --> 01:01:10,417
doma sam!

798
01:01:11,667 --> 01:01:12,417
Jiguang!

799
01:01:15,626 --> 01:01:16,584
Tako mi je žao.

800
01:01:17,042 --> 01:01:19,667
Bio sam u posjetu s ministrom Tangom Shunzhijem.

801
01:01:19,876 --> 01:01:21,876
Imali smo lijep posjet i zaboravili na vrijeme.

802
01:01:22,459 --> 01:01:23,917
Ovo je dar od njega.

803
01:01:24,209 --> 01:01:25,126
Jiguang,

804
01:01:25,376 --> 01:01:26,542
idemo jesti.

805
01:01:27,584 --> 01:01:28,792
Čekala si me?

806
01:01:28,917 --> 01:01:29,709
Sasvim je u redu.

807
01:01:30,459 --> 01:01:31,667
Ne smeta nam čekati.

808
01:01:32,209 --> 01:01:32,751
žao mi je

809
01:01:32,792 --> 01:01:33,709
idemo jesti.

810
01:01:34,084 --> 01:01:34,459
Ja ću uzeti to.

811
01:01:34,542 --> 01:01:36,209
Hajde, idemo jesti.

812
01:01:36,667 --> 01:01:37,292
draga moja,

813
01:01:43,959 --> 01:01:46,626
ove su knjige životno djelo ministra Tanga.

814
01:01:48,001 --> 01:01:48,626
hajde...

815
01:01:50,167 --> 01:01:50,876
draga moja...

816
01:01:53,542 --> 01:01:54,376
Ne!

817
01:01:55,126 --> 01:01:56,084
Hrana je hladna.

818
01:01:56,251 --> 01:01:57,001
Xiao Mou,

819
01:01:57,459 --> 01:01:58,626
očistiti stol.

820
01:01:59,959 --> 01:02:00,917
Žao mi je, gospodo.

821
01:02:01,376 --> 01:02:02,542
Molim te jedi vani.

822
01:02:11,126 --> 01:02:11,959
draga moja...

823
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
Samo malo kasnim na večeru.

824
01:02:15,459 --> 01:02:17,167
Nema potrebe dizati toliku galamu.

825
01:02:18,709 --> 01:02:19,751
jesam li

826
01:02:22,626 --> 01:02:24,126
General Qi se zabavlja kod kuće.

827
01:02:24,542 --> 01:02:25,876
Ne smijemo biti grubi.

828
01:02:32,376 --> 01:02:33,751
Spremaš li se svađati?

829
01:02:39,542 --> 01:02:40,292
Prestani!

830
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Trebali bismo ići.

831
01:03:00,417 --> 01:03:02,417
On je kriv.

832
01:03:04,459 --> 01:03:05,417
bolje da odem.

833
01:03:12,792 --> 01:03:13,917
slušaj me,

834
01:03:14,459 --> 01:03:15,751
od sada, posao generala Qija

835
01:03:16,334 --> 01:03:17,667
je naš posao.

836
01:03:18,001 --> 01:03:18,834
žene!

837
01:03:19,626 --> 01:03:21,042
Morate je staviti na njezino mjesto.

838
01:03:21,542 --> 01:03:24,084
Neka zna tko je glavni.

839
01:03:24,876 --> 01:03:25,792
Moraš joj reći.

840
01:03:25,876 --> 01:03:26,959
Budite čvrsti.

841
01:03:27,126 --> 01:03:28,376
Nemoj to više podnositi.

842
01:03:29,167 --> 01:03:30,209
Čak i tigar

843
01:03:30,917 --> 01:03:32,459
će zaspati.

844
01:03:33,542 --> 01:03:34,709
Kad ona spava,

845
01:03:35,459 --> 01:03:37,501
stavio joj nož pod vrat.

846
01:03:38,042 --> 01:03:39,751
Probudi je i reci joj

847
01:03:40,584 --> 01:03:42,542
ako odbije poslušati,

848
01:03:44,001 --> 01:03:45,959
ubit ćeš je.

849
01:03:46,126 --> 01:03:47,167
Morate je podjarmiti.

850
01:03:47,417 --> 01:03:48,042
Da!

851
01:03:48,417 --> 01:03:51,084
Čuj, čuj! Dacheng je u pravu!

852
01:03:51,084 --> 01:03:52,376
To je ono što bismo trebali učiniti.

853
01:04:34,209 --> 01:04:35,292
draga moja...

854
01:04:37,917 --> 01:04:39,126
Što radiš s mačem?

855
01:04:47,251 --> 01:04:51,042
Želim ti ubiti pile kao tonik.

856
01:05:05,792 --> 01:05:09,001
Vaš mač se ne bi trebao koristiti da ubijete kokoš.

857
01:05:26,001 --> 01:05:26,542
Dacheng,

858
01:05:28,167 --> 01:05:29,501
tko je pozvao moju ženu?

859
01:05:29,917 --> 01:05:31,292
Znamo da ti to ne bi mogao.

860
01:05:31,501 --> 01:05:33,459
Odlučili smo to učiniti za vas.

861
01:05:34,459 --> 01:05:35,792
Baci šalicu kao naš znak,

862
01:05:36,251 --> 01:05:37,876
držat ćemo je na nišanu.

863
01:05:38,251 --> 01:05:39,251
Ne trebaš ništa reći.

864
01:05:39,417 --> 01:05:40,334
Mi ćemo razgovarati umjesto vas.

865
01:05:40,459 --> 01:05:41,709
Ne brini. Sve će biti dobro.

866
01:05:41,792 --> 01:05:43,209
Evo je dolazi...

867
01:05:50,334 --> 01:05:50,959
Jiguang,

868
01:05:51,751 --> 01:05:52,876
što je tako hitno

869
01:05:53,126 --> 01:05:54,542
da moram odmah doći?

870
01:05:58,959 --> 01:05:59,501
gospođo Qi.

871
01:06:02,417 --> 01:06:03,084
Poslužite čaj.

872
01:06:10,334 --> 01:06:11,167
Sestra.

873
01:06:14,292 --> 01:06:15,292
Što nije u redu?

874
01:06:15,501 --> 01:06:16,709
Svi se čudno ponašate.

875
01:06:18,626 --> 01:06:19,459
Generale Qi!

876
01:06:20,834 --> 01:06:21,751
Vaš čaj...

877
01:06:53,209 --> 01:06:54,459
Što se događa?

878
01:07:04,417 --> 01:07:05,376
draga moja,

879
01:07:07,834 --> 01:07:10,876
Želim da gledaš naš trening

880
01:07:11,292 --> 01:07:12,251
i daj nam neki savjet.

881
01:07:20,834 --> 01:07:21,917
Ne znam ništa o tome.

882
01:07:22,626 --> 01:07:23,417
Samo pregledajte trupe.

883
01:07:25,292 --> 01:07:26,001
Pregled trupa.

884
01:07:28,959 --> 01:07:29,792
Dobra ideja!

885
01:07:30,751 --> 01:07:31,626
Idem se spremiti.

886
01:07:33,042 --> 01:07:33,959
Čuli ste ga.

887
01:07:34,459 --> 01:07:35,959
Pregled trupa.

888
01:07:38,167 --> 01:07:38,917
Idemo.

889
01:07:39,917 --> 01:07:40,876
Idemo.

890
01:07:45,292 --> 01:07:48,084
General Qi je dao dobar primjer.

891
01:07:49,917 --> 01:07:50,751
Čekati!

892
01:07:51,251 --> 01:07:52,376
Nemoj to zapisivati!

893
01:07:52,459 --> 01:07:54,126
To je dio povijesti.

894
01:07:54,126 --> 01:07:57,167
Kakva povijest? Poderi to!

895
01:08:10,167 --> 01:08:13,417
Kohatini ronini već su krenuli u Ninghai.

896
01:08:15,917 --> 01:08:19,626
Imaju 3.134 čovjeka.

897
01:08:20,126 --> 01:08:22,334
Bez obzira na to koliko su Qijeve trupe učinkovite,

898
01:08:22,584 --> 01:08:25,626
nema potrebe da brineš.

899
01:08:26,084 --> 01:08:28,626
Čuo sam da je postavio stroge kriterije za svoje novake.

900
01:08:29,084 --> 01:08:32,042
Nitko iz velikog grada niti je bio na funkciji.

901
01:08:32,501 --> 01:08:36,834
Nitko sa svijetlim tenom, bez kukavica.

902
01:08:37,167 --> 01:08:40,251
Nitko previše odvažan.

903
01:08:40,917 --> 01:08:42,042
Zamisli samo,

904
01:08:42,417 --> 01:08:45,042
s kakvim bi ljudima završio?

905
01:08:46,667 --> 01:08:49,209
budale!

906
01:08:50,042 --> 01:08:53,834
Na kraju će zapovijedati budalama.

907
01:08:58,209 --> 01:08:59,917
U bitci kod Cenganga,

908
01:09:00,292 --> 01:09:02,626
imamo sposobnost poraziti ih.

909
01:09:03,001 --> 01:09:05,501
Ali Sensei nam ne dopušta da ih uhvatimo u koštac.

910
01:09:05,876 --> 01:09:09,209
Da smo to učinili tada,

911
01:09:09,542 --> 01:09:12,501
danas se ne bismo morali brinuti za Qi.

912
01:09:14,251 --> 01:09:19,084
Ti mene kritiziraš?

913
01:09:24,334 --> 01:09:25,917
ne razumijem

914
01:09:26,751 --> 01:09:29,084
Imamo 20.000 ljudi.

915
01:09:29,542 --> 01:09:32,709
Ako izravno napadnemo Taizhou,

916
01:09:33,334 --> 01:09:36,292
Qi će nas morati angažirati

917
01:09:36,501 --> 01:09:38,667
i možemo ga poraziti.

918
01:09:39,667 --> 01:09:41,376
Zašto podijeliti vojsku na tri dijela?

919
01:09:41,709 --> 01:09:44,542
Kakva korist od napada na Ninghai
i Taizhou istovremeno?

920
01:09:47,126 --> 01:09:49,501
Osigurati sigurnu pobjedu.

921
01:09:51,292 --> 01:09:54,126
Slanje ronina u Ninghai

922
01:09:54,709 --> 01:09:58,251
natjerat će Qijeve trupe da putuju jednog dana u borbu.

923
01:09:58,792 --> 01:10:05,126
Uzimamo Taizhou
dok su zauzeti s roninima.

924
01:10:05,584 --> 01:10:07,001
Što je sa Xinheom?

925
01:10:07,459 --> 01:10:09,834
Koja je svrha napada na praznu vojarnu?

926
01:10:18,459 --> 01:10:23,501
Qi i obitelji njegovih vojnika su u Xinheu.

927
01:10:25,667 --> 01:10:28,417
Između obrane zemlje

928
01:10:29,667 --> 01:10:31,542
i štiteći svoje obitelji,

929
01:10:33,917 --> 01:10:36,501
kako bi odabrali?

930
01:10:39,209 --> 01:10:42,584
Što god odabrali učiniti,

931
01:10:43,292 --> 01:10:48,376
bit će to vrlo zanimljiva situacija.

932
01:10:50,876 --> 01:10:53,834
Čekat ćemo da zagrizu mamac.

933
01:10:56,876 --> 01:11:00,459
Pirati nikada nisu doveli više od 3000 ljudi.

934
01:11:01,042 --> 01:11:02,001
ali ovaj put,

935
01:11:02,917 --> 01:11:04,584
20 000 gusara

936
01:11:04,667 --> 01:11:06,459
sletio blizu Fenghua.

937
01:11:08,084 --> 01:11:08,709
Jiguang,

938
01:11:09,001 --> 01:11:10,792
vaša nova vojska ima samo 3000 ljudi.

939
01:11:10,792 --> 01:11:12,209
Kako se možete boriti protiv njih?

940
01:11:13,209 --> 01:11:14,042
zapovjednik,

941
01:11:14,417 --> 01:11:17,251
ti šalješ ovce tigru.

942
01:11:18,209 --> 01:11:18,959
Generale Lu,

943
01:11:19,126 --> 01:11:20,417
nismo ovce.

944
01:11:20,709 --> 01:11:21,667
Ne ulazi preko glave.

945
01:11:21,751 --> 01:11:23,959
Koliko još moramo čekati?

946
01:11:26,001 --> 01:11:26,959
Što duže čekamo,

947
01:11:27,084 --> 01:11:29,001
dulje će naš narod patiti.

948
01:11:29,709 --> 01:11:31,876
Moramo zaustaviti prijetnju gusara.

949
01:11:35,251 --> 01:11:36,501
Ima li još tko

950
01:11:36,876 --> 01:11:39,584
imate li protumjere?

951
01:11:51,501 --> 01:11:54,251
Japanski vojnici okupili su se u Ninghaiju
ali nije napravio nikakav pokret

952
01:11:54,959 --> 01:11:57,251
jer žele da zagrizete mamac.

953
01:11:57,792 --> 01:11:59,209
Voljan sam zagrizti mamac.

954
01:12:00,626 --> 01:12:03,084
Ako to ne učinim, neće se pomaknuti.

955
01:12:04,209 --> 01:12:06,167
Bitka kod Cenganga nam govori

956
01:12:06,417 --> 01:12:08,584
među sobom imaju vojne stratege.

957
01:12:08,751 --> 01:12:11,042
Vjerojatno je ista grupa.

958
01:12:12,542 --> 01:12:13,292
predlažem

959
01:12:13,626 --> 01:12:16,459
trupe u Taizhou i Xiangshanu trebale bi se smiriti

960
01:12:16,709 --> 01:12:18,709
kako bi se osiguralo da pirati ne mogu iskoristiti prednost
naše slabe obrane.

961
01:12:19,292 --> 01:12:21,584
Ja ću preuzeti vodstvo s novom vojskom.

962
01:12:22,334 --> 01:12:24,209
Kada saznamo njihov pravi motiv,

963
01:12:24,376 --> 01:12:25,959
pustit ćemo zapovjednika Hua da donese odluku.

964
01:12:26,251 --> 01:12:27,167
ovaj put,

965
01:12:27,709 --> 01:12:29,584
nećemo im dopustiti da ponovno pobjegnu.

966
01:12:33,751 --> 01:12:34,459
Dobro!

967
01:12:36,126 --> 01:12:36,792
Jiguang,

968
01:12:38,376 --> 01:12:40,126
odmah krenuo u Ninghai.

969
01:12:40,917 --> 01:12:41,834
Generale Lu,

970
01:12:42,459 --> 01:12:45,334
preuzet ćemo zapovjedništvo nad Taizhouom.

971
01:12:45,709 --> 01:12:46,709
Ostatak trupa

972
01:12:47,292 --> 01:12:49,417
ostat će na mjestu i pojačati obranu

973
01:12:49,792 --> 01:12:50,792
čeka našu novu narudžbu.

974
01:12:52,334 --> 01:12:53,542
Dobra ideja, zapovjedniče!

975
01:12:54,126 --> 01:12:56,126
Dobra ideja!

976
01:12:57,126 --> 01:12:59,959
Zato što se ti ne boriš.

977
01:13:02,376 --> 01:13:03,584
Neka tako i bude.

978
01:13:10,584 --> 01:13:11,667
čuo sam

979
01:13:12,959 --> 01:13:14,751
neprijatelj ima 20 000 ljudi.

980
01:13:17,542 --> 01:13:18,376
ne brini!

981
01:13:19,417 --> 01:13:20,584
Hvala.

982
01:13:26,917 --> 01:13:28,084
20 000 muškaraca.

983
01:13:28,584 --> 01:13:30,126
20 000 gusara.

984
01:13:30,626 --> 01:13:32,292
Možemo li ih pobijediti?

985
01:13:32,459 --> 01:13:35,042
Zadnji put smo ih brojčano nadmašili 20.000 prema 1.000

986
01:13:35,459 --> 01:13:37,001
a rat se razvukao 6 mjeseci.

987
01:13:37,667 --> 01:13:38,626
Samo čekaj.

988
01:13:42,417 --> 01:13:44,417
Zar ne znaju da su u samoubilačkoj misiji?

989
01:13:45,126 --> 01:13:46,292
I izgledaju tako samouvjereno.

990
01:13:49,626 --> 01:13:50,626
Što ste rekli?

991
01:13:51,126 --> 01:13:52,292
Volio bih te vidjeti na njihovom mjestu.

992
01:13:53,667 --> 01:13:56,917
Vi ste hrpa kukavica koja visi ovdje.

993
01:13:57,251 --> 01:13:58,292
Zašto ne ideš na front?

994
01:13:58,334 --> 01:13:59,834
Nemate pravo kritizirati.

995
01:14:02,584 --> 01:14:03,542
Štapići za jelo!

996
01:14:05,167 --> 01:14:06,626
kukavice!

997
01:14:09,001 --> 01:14:10,917
Otac!

998
01:14:11,501 --> 01:14:12,917
uspori...

999
01:14:41,542 --> 01:14:42,292
Moramo otići.

1000
01:14:59,251 --> 01:15:00,167
Idi...

1001
01:15:21,084 --> 01:15:22,084
Šefe!

1002
01:15:22,417 --> 01:15:26,876
Šalju li nas u samoubilačku misiju?

1003
01:15:27,126 --> 01:15:28,167
Bojiš li se umrijeti?

1004
01:15:28,209 --> 01:15:29,501
Kako je to moguće?

1005
01:15:29,917 --> 01:15:31,751
Koliko je moćna Ming vojska?

1006
01:15:34,376 --> 01:15:36,126
Mi smo njihova najveća prijetnja.

1007
01:15:37,459 --> 01:15:38,292
ali...

1008
01:15:38,834 --> 01:15:40,042
Više sam zabrinut

1009
01:15:41,001 --> 01:15:42,959
kad nas ugledaju,

1010
01:15:43,542 --> 01:15:45,501
trčat će podvijenih repova.

1011
01:15:49,584 --> 01:15:50,667
Oh

1012
01:15:50,959 --> 01:15:53,126
Trebam žene.

1013
01:15:53,501 --> 01:15:57,251
Pomisao na njih me uzbuđuje.

1014
01:15:57,792 --> 01:16:00,126
Ming vojska dolazi!

1015
01:16:00,667 --> 01:16:03,792
Dokrajči ih i ja ću naći ženu u Ninghaiju.

1016
01:16:03,792 --> 01:16:05,001
Apsolutno!

1017
01:16:05,709 --> 01:16:08,376
Ako želiš žene i novac,

1018
01:16:08,751 --> 01:16:10,251
idi u Taizhou.

1019
01:16:10,792 --> 01:16:13,459
Imaju stvari koje nas mogu zadovoljiti.

1020
01:16:14,001 --> 01:16:15,834
Treba mi novac.

1021
01:16:16,084 --> 01:16:19,876
Tražite našu nagradu nakon ovoga.

1022
01:16:20,334 --> 01:16:22,834
Želim ići kući.

1023
01:16:23,751 --> 01:16:24,501
Glavni!

1024
01:16:24,792 --> 01:16:26,334
Ming vojska je naprijed.

1025
01:16:27,626 --> 01:16:29,292
Došli su ovamo umrijeti.

1026
01:16:29,292 --> 01:16:30,126
Ići!

1027
01:16:41,292 --> 01:16:42,792
Hajde, šefe...

1028
01:16:43,001 --> 01:16:45,209
ponašaj se kao general.

1029
01:16:46,084 --> 01:16:46,876
General?

1030
01:16:47,167 --> 01:16:48,334
Ovo je super!

1031
01:16:53,751 --> 01:16:55,209
Hajdemo

1032
01:16:55,501 --> 01:16:57,667
Hajdemo

1033
01:17:14,042 --> 01:17:15,376
Zar nisu rekli 20.000 ljudi?

1034
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
Nema veze.

1035
01:17:18,334 --> 01:17:20,126
Reci ostalima da se raziđu.

1036
01:17:20,292 --> 01:17:21,167
Pazi na zasjede.

1037
01:17:21,417 --> 01:17:22,001
Da!

1038
01:17:23,084 --> 01:17:23,834
Slušajte!

1039
01:17:24,542 --> 01:17:25,751
Razdvojite formaciju.

1040
01:17:44,042 --> 01:17:44,792
Čekati!

1041
01:17:45,334 --> 01:17:46,084
Puške!

1042
01:17:46,709 --> 01:17:49,292
Puške!

1043
01:17:50,667 --> 01:17:51,667
Vatra!

1044
01:18:03,917 --> 01:18:05,042
Naplatiti!

1045
01:18:33,917 --> 01:18:34,417
Stop!

1046
01:18:41,667 --> 01:18:42,501
Blokirati!

1047
01:18:56,876 --> 01:18:57,834
Spears!

1048
01:19:08,376 --> 01:19:08,876
Odvucite ih!

1049
01:19:10,126 --> 01:19:11,001
Trooki ručni topovi!

1050
01:19:12,292 --> 01:19:12,959
Sići!

1051
01:19:13,501 --> 01:19:14,376
Vatra!

1052
01:19:16,167 --> 01:19:17,334
Što se događa?

1053
01:19:18,667 --> 01:19:20,709
Natrag!

1054
01:19:27,501 --> 01:19:28,751
Sigurnosna kopija...

1055
01:19:31,417 --> 01:19:36,167
“Preko 300 pirata je umrlo
dok je samo nekoliko Ming vojnika ozlijeđeno."

1056
01:19:36,167 --> 01:19:37,042
Jiguang!

1057
01:19:38,667 --> 01:19:40,001
Poruka od zapovjednika Hua.

1058
01:19:40,001 --> 01:19:41,501
Japanski vojnici u Xinheu!

1059
01:19:44,001 --> 01:19:44,834
Dacheng!

1060
01:19:45,542 --> 01:19:46,834
Japanski vojnici napali su naše domove.

1061
01:19:49,001 --> 01:19:50,084
Što ste rekli?

1062
01:19:50,251 --> 01:19:51,709
Japanski vojnici napali su naše domove.

1063
01:19:52,376 --> 01:19:53,417
Što da radimo?

1064
01:19:55,626 --> 01:19:56,417
Generale Qi,

1065
01:19:56,751 --> 01:19:57,917
gusari su krenuli za Xinheom.

1066
01:19:58,042 --> 01:19:59,334
Požurimo natrag.

1067
01:19:59,917 --> 01:20:01,417
tako je! Idemo!

1068
01:20:01,542 --> 01:20:04,209
Idemo natrag!

1069
01:20:06,584 --> 01:20:09,084
Ne dopustite da vas prevare.

1070
01:20:09,417 --> 01:20:11,042
Misliš da su došli čak ovamo

1071
01:20:11,167 --> 01:20:12,459
uzeti Xinhe?

1072
01:20:12,709 --> 01:20:13,417
Xinhe

1073
01:20:13,542 --> 01:20:14,584
tamo su naše obitelji.

1074
01:20:14,751 --> 01:20:16,667
Da, naše obitelji su tamo.

1075
01:20:16,709 --> 01:20:18,209
Dođi ovamo...

1076
01:20:18,751 --> 01:20:19,501
pogledajte!

1077
01:20:22,001 --> 01:20:22,667
pogledajte,

1078
01:20:23,334 --> 01:20:25,209
Ningha...

1079
01:20:25,501 --> 01:20:27,584
Xinhe...

1080
01:20:28,084 --> 01:20:28,876
zašto

1081
01:20:29,251 --> 01:20:31,084
Kako bi prikrili svoju pravu metu.

1082
01:20:31,792 --> 01:20:32,584
Taizhou.

1083
01:20:33,417 --> 01:20:34,917
Taizhou je glavni grad pokrajine.

1084
01:20:35,376 --> 01:20:36,501
Gusarima,

1085
01:20:36,834 --> 01:20:38,667
vrijedi puno više.

1086
01:20:39,042 --> 01:20:39,667
Jiguang,

1087
01:20:40,042 --> 01:20:41,459
tvoja žena je tamo.

1088
01:20:42,126 --> 01:20:44,334
Upravo je ona razlog zašto nisam zabrinut.

1089
01:20:45,376 --> 01:20:47,667
Samo 200 ljudi stacionirano je u Xinheu.

1090
01:20:48,042 --> 01:20:48,792
To nije dovoljno.

1091
01:20:49,751 --> 01:20:50,834
To je sasvim dovoljno.

1092
01:20:52,042 --> 01:20:52,709
ne zaboravi,

1093
01:20:52,834 --> 01:20:54,917
moja žena je nepobjediva.

1094
01:20:59,292 --> 01:21:00,084
Kako bi bilo...

1095
01:21:00,376 --> 01:21:01,042
Lou Nan!

1096
01:21:01,251 --> 01:21:04,251
Povedi pola trupa sa sobom natrag u Xinhe.

1097
01:21:04,376 --> 01:21:07,209
Onda se nađimo u Taizhou.

1098
01:21:07,792 --> 01:21:08,542
Dacheng,

1099
01:21:08,709 --> 01:21:09,751
trebamo čuvati svoje domove i braniti svoju državu.

1100
01:21:10,084 --> 01:21:11,334
Ali bez doma, koga briga za državu?

1101
01:21:11,334 --> 01:21:11,917
šuti!

1102
01:21:13,584 --> 01:21:14,834
Ako general Qi nije zabrinut,

1103
01:21:15,209 --> 01:21:16,292
zašto bi trebao biti

1104
01:21:16,834 --> 01:21:17,376
Ići!

1105
01:21:17,876 --> 01:21:18,834
Pripremite se za odlazak.

1106
01:21:18,959 --> 01:21:19,626
Dacheng“.

1107
01:21:19,834 --> 01:21:20,542
Idi!

1108
01:21:20,751 --> 01:21:21,626
hajde...

1109
01:21:27,251 --> 01:21:28,042
generalno,

1110
01:21:29,042 --> 01:21:30,417
imamo samo 3000 ljudi.

1111
01:21:31,126 --> 01:21:32,501
Ako podijelimo trupe na pola,

1112
01:21:33,042 --> 01:21:34,626
možemo li preuzeti

1113
01:21:35,251 --> 01:21:36,126
20 000 japanskih vojnika?

1114
01:21:36,417 --> 01:21:37,501
Morat ćemo.

1115
01:21:37,876 --> 01:21:39,042
Ne možemo izgubiti Taizhou.

1116
01:21:40,167 --> 01:21:42,792
Naše su obitelji u vašim dobrim rukama.

1117
01:21:43,417 --> 01:21:44,167
Jiguang,

1118
01:21:45,167 --> 01:21:47,751
još uvijek možemo napraviti Taizhou na vrijeme nakon Xinhea.

1119
01:21:48,417 --> 01:21:49,167
šuti!

1120
01:21:50,001 --> 01:21:51,209
Još jedna tvoja riječ,

1121
01:21:51,376 --> 01:21:52,292
Dat ću ti odrubiti glavu.

1122
01:21:55,126 --> 01:21:55,709
Vrlo dobro.

1123
01:21:55,917 --> 01:21:56,584
generalno,

1124
01:21:57,501 --> 01:21:58,334
budite uvjereni

1125
01:21:59,334 --> 01:22:00,917
ako se nešto dogodi Xinheu,

1126
01:22:01,209 --> 01:22:02,084
Lou Nan

1127
01:22:02,376 --> 01:22:04,042
neće se vratiti živ.

1128
01:22:04,584 --> 01:22:05,376
Hvala.

1129
01:22:12,626 --> 01:22:14,042
Spakiraj sve.

1130
01:22:14,126 --> 01:22:15,917
Uzmi sve što možemo.

1131
01:22:16,376 --> 01:22:17,251
Na duplom...

1132
01:22:22,834 --> 01:22:24,001
Idi...

1133
01:22:28,334 --> 01:22:29,292
gospođo Qi,

1134
01:22:29,792 --> 01:22:31,501
zašto ne razumiješ?

1135
01:22:31,501 --> 01:22:34,417
Više od 10.000 japanskih vojnika
uskoro će biti u Xinheu.

1136
01:22:34,501 --> 01:22:37,792
Već sam poslao poruku generalu Qiju.

1137
01:22:38,167 --> 01:22:40,751
Poslušaj me i spakiraj svoje stvari.

1138
01:22:41,251 --> 01:22:42,626
Otpratit ću te iz grada.

1139
01:22:42,626 --> 01:22:44,292
Što će se onda dogoditi sa Xinhe?

1140
01:22:46,834 --> 01:22:48,584
Seoski vojnici su

1141
01:22:48,584 --> 01:22:51,417
bori se izvan grada upravo sada.

1142
01:22:51,834 --> 01:22:53,542
Imamo manje od

1143
01:22:53,542 --> 01:22:56,792
200 vojnika u Xinheu,

1144
01:22:56,834 --> 01:22:57,959
- kako mogu...
- Gospođo Qi!

1145
01:22:58,251 --> 01:22:59,501
Kažu da gusari dolaze.

1146
01:22:59,501 --> 01:23:00,251
Što da radimo?

1147
01:23:00,292 --> 01:23:01,251
Vidjeti?

1148
01:23:06,417 --> 01:23:08,667
Zazvonite i pozovite sve u gradu.

1149
01:23:10,042 --> 01:23:10,709
Hajdemo

1150
01:23:10,709 --> 01:23:12,334
Xiao Mou, donesi moj oklop.

1151
01:23:12,584 --> 01:23:14,001
sta to radis

1152
01:23:14,876 --> 01:23:16,001
požuri...

1153
01:23:16,334 --> 01:23:17,417
Mislite da je ovo igra?

1154
01:23:18,001 --> 01:23:19,792
Idemo u rat. Ljudi mogu umrijeti.

1155
01:23:19,876 --> 01:23:21,709
Jeste li vidjeli gusara? imam.

1156
01:23:22,042 --> 01:23:23,584
Ubio sam neke od njih.

1157
01:23:25,917 --> 01:23:27,084
Vrijeme ističe.

1158
01:23:39,292 --> 01:23:40,834
lam žena generala Qija.

1159
01:23:41,792 --> 01:23:44,792
Ne mogu pobjeći i napustiti ljude Xinhea.

1160
01:23:45,042 --> 01:23:46,209
Ako želiš otići,

1161
01:23:46,959 --> 01:23:47,959
samo naprijed

1162
01:23:51,709 --> 01:23:53,917
Zašto je ne mogu urazumiti?

1163
01:23:58,334 --> 01:23:59,959
Idemo.

1164
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
ne idi!

1165
01:24:06,251 --> 01:24:07,167
Čemu služi trčanje?

1166
01:24:07,501 --> 01:24:08,542
Mogao bi ostati i boriti se.

1167
01:24:12,042 --> 01:24:12,792
hajde...

1168
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Madam Qi je došla po oružje.

1169
01:24:15,292 --> 01:24:17,459
Zar se nismo dogovorili da će netko čuvati grad?

1170
01:24:17,501 --> 01:24:18,584
Nokautirani su hladni.

1171
01:24:24,417 --> 01:24:25,251
Čekajte, gospođo!

1172
01:24:25,334 --> 01:24:26,126
Odstupi!

1173
01:24:26,792 --> 01:24:28,126
Odstupi!

1174
01:24:28,209 --> 01:24:29,542
Ne odlazi!

1175
01:24:47,917 --> 01:24:48,626
Ne odlazi!

1176
01:24:49,084 --> 01:24:50,959
Teta, popij malo vode.

1177
01:24:51,542 --> 01:24:52,667
Budite oprezni!

1178
01:24:53,667 --> 01:24:54,876
Evo, popij malo vode.

1179
01:24:58,376 --> 01:24:58,959
gospođo,

1180
01:24:59,084 --> 01:25:01,751
hoće li se general Qi vratiti na vrijeme?

1181
01:25:03,209 --> 01:25:04,167
Da, hoće.

1182
01:25:05,001 --> 01:25:05,959
To je dobro.

1183
01:25:06,209 --> 01:25:07,334
Ne brinite, ljudi.

1184
01:25:07,626 --> 01:25:08,917
General Qi će se vratiti.

1185
01:25:09,626 --> 01:25:10,876
Vrlo dobro.

1186
01:25:10,876 --> 01:25:12,709
Čuvat ćemo grad svojim životima.

1187
01:25:14,209 --> 01:25:15,001
brate Yang,

1188
01:25:20,167 --> 01:25:21,334
što radiš ovdje?

1189
01:25:22,251 --> 01:25:23,334
Ne bojiš se umrijeti?

1190
01:25:27,251 --> 01:25:28,209
lam.

1191
01:25:28,876 --> 01:25:30,292
Ali ako ostaješ,

1192
01:25:30,876 --> 01:25:32,376
kako možemo otići

1193
01:25:33,292 --> 01:25:34,917
i postati predmetom podsmijeha?

1194
01:25:38,209 --> 01:25:38,584
ti...

1195
01:25:38,584 --> 01:25:39,459
brate...

1196
01:25:39,667 --> 01:25:41,376
Naučite ih kako koristiti ručne topove.

1197
01:25:41,376 --> 01:25:42,376
hajde...

1198
01:25:43,084 --> 01:25:43,792
gospođo,

1199
01:25:44,251 --> 01:25:47,126
moja je dužnost čuvati grad.

1200
01:25:47,917 --> 01:25:49,042
Prepusti to meni.

1201
01:25:53,917 --> 01:25:54,667
Nastavi TAKO-

1202
01:25:54,917 --> 01:25:55,459
požuri!

1203
01:25:55,917 --> 01:25:57,501
Samo tako nastavi-

1204
01:26:00,667 --> 01:26:03,167
Mi ćemo pobijediti! požuri!

1205
01:26:07,834 --> 01:26:10,584
Pričekajte do ponoći da krenemo.

1206
01:26:10,709 --> 01:26:11,542
Da!

1207
01:26:11,917 --> 01:26:13,001
Trčanje! požurite!

1208
01:26:13,876 --> 01:26:14,667
Trčanje!

1209
01:26:22,959 --> 01:26:25,459
Šefe, djeluju prilično energično.

1210
01:26:26,042 --> 01:26:28,334
Neka Qi živi još nekoliko sati.

1211
01:26:29,792 --> 01:26:31,751
Ne zna da ulazi u zamku.

1212
01:26:33,042 --> 01:26:35,376
Kad se obračuna s lukavom starom liscom,

1213
01:26:35,376 --> 01:26:37,126
postavit ćemo im zasjedu s leđa.

1214
01:26:39,084 --> 01:26:40,209
Briljantno!

1215
01:26:41,209 --> 01:26:42,084
generalno,

1216
01:26:42,334 --> 01:26:44,751
japanski vojnici utaborili su se u Huajieu,
4 milje izvan grada.

1217
01:26:44,917 --> 01:26:47,667
Zapovjednik Hu i 3000 ljudi
već postavili obranu u gradu.

1218
01:26:49,126 --> 01:26:50,376
Oni ipak traže Taizhou.

1219
01:26:51,751 --> 01:26:53,084
Koliko muškaraca imaju?

1220
01:26:53,376 --> 01:26:54,959
Između 8.000 i 10.000.

1221
01:26:57,001 --> 01:26:58,334
Jimei! Banner!

1222
01:26:58,376 --> 01:26:58,834
Da!

1223
01:27:00,334 --> 01:27:00,917
Ovdje!

1224
01:27:03,209 --> 01:27:06,084
Daj ovo zapovjedniku Huu.

1225
01:27:06,501 --> 01:27:07,542
Zamolite ga da ga podigne.

1226
01:27:07,626 --> 01:27:09,417
Reci mu da ću se vratiti po to.

1227
01:27:09,751 --> 01:27:10,626
Da!

1228
01:27:11,834 --> 01:27:12,584
Hajdemo

1229
01:27:22,459 --> 01:27:25,334
Ako su ga ronini porazili u Ninghaiju.

1230
01:27:25,792 --> 01:27:29,876
Pustit ću ronine da napadnu Taizhou

1231
01:27:31,584 --> 01:27:34,126
i naše trupe neće pretrpjeti nikakve gubitke.

1232
01:27:34,626 --> 01:27:38,917
To je tako obeshrabrujuće.

1233
01:27:43,709 --> 01:27:46,084
Jednom kad se riješimo Qija,

1234
01:27:48,084 --> 01:27:51,126
Ming neće biti tako odlučan izgraditi jaku vojsku

1235
01:27:51,709 --> 01:27:53,876
i imat ćemo priliku pobijediti.

1236
01:27:55,084 --> 01:27:56,042
gospodine,

1237
01:27:56,167 --> 01:27:59,001
Qijeve trupe su se pojavile u ulici Hua.

1238
01:28:01,334 --> 01:28:04,084
Netko će upasti u zamku.

1239
01:28:23,459 --> 01:28:25,667
Ovo je nova vojska?

1240
01:28:27,167 --> 01:28:29,042
Kakva je to formacija?

1241
01:28:31,084 --> 01:28:32,667
Pogledaj to oružje.

1242
01:28:32,667 --> 01:28:33,626
Nikad to prije nisam vidio.

1243
01:28:33,626 --> 01:28:34,917
Ni ti nisi?

1244
01:28:36,126 --> 01:28:40,209
Reci Odi i njegovim trupama
da opkoli Ming trupe.

1245
01:28:41,376 --> 01:28:42,251
također...

1246
01:28:44,084 --> 01:28:46,459
pronaći duge bambusove motke da se uhvatite u koštac s njihovim štitovima.

1247
01:28:47,167 --> 01:28:48,084
Da!

1248
01:28:52,792 --> 01:28:54,501
Trooki ručni topovi! Vatra!

1249
01:28:56,834 --> 01:28:58,709
Natrag!

1250
01:28:59,084 --> 01:29:00,001
Natrag!

1251
01:29:00,917 --> 01:29:01,834
Natrag!

1252
01:29:02,917 --> 01:29:04,042
Za njima!

1253
01:29:12,417 --> 01:29:13,167
Dacheng, slijedi ih.

1254
01:29:13,334 --> 01:29:14,876
miči se! nastavi!

1255
01:29:15,001 --> 01:29:16,501
Podigni stražnjicu!

1256
01:29:16,626 --> 01:29:17,042
Da!

1257
01:29:19,376 --> 01:29:20,626
požuri!

1258
01:29:27,959 --> 01:29:29,167
Sigurnosna kopija...

1259
01:29:37,917 --> 01:29:40,876
Donesite štitove naprijed!

1260
01:29:43,084 --> 01:29:43,876
Vukove četke!

1261
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
Nisu dovoljno dugi!

1262
01:29:47,626 --> 01:29:48,417
Zaustavite ih!

1263
01:29:49,667 --> 01:29:50,459
Zaustavite ih!

1264
01:29:55,459 --> 01:29:56,251
Natrag!

1265
01:30:19,667 --> 01:30:21,459
Nasjeli su na to.

1266
01:30:21,834 --> 01:30:23,626
Oni su zarobljeni.

1267
01:30:24,167 --> 01:30:25,876
Šefe, što ćemo sada?

1268
01:30:26,126 --> 01:30:28,667
Idemo pronaći starog lisca.

1269
01:30:28,667 --> 01:30:30,584
Pazi!

1270
01:30:48,917 --> 01:30:49,542
Otvoriti!

1271
01:30:50,917 --> 01:30:51,459
Ići!

1272
01:31:15,917 --> 01:31:16,667
Dacheng!

1273
01:31:17,001 --> 01:31:17,626
General!

1274
01:31:17,626 --> 01:31:19,709
Njihov zapovjednik je na sjeveroistočnom uglu.

1275
01:31:19,876 --> 01:31:20,834
Razdvojite se

1276
01:31:20,959 --> 01:31:21,876
i proći uličicama.

1277
01:31:21,959 --> 01:31:23,292
Naći ćemo se na sjeveroistočnom uglu.

1278
01:31:23,584 --> 01:31:26,126
Tko nađe zapovjednika
treba ispaliti signalnu strelicu.

1279
01:31:26,417 --> 01:31:27,167
Dođi sa mnom.

1280
01:31:29,167 --> 01:31:31,042
slijedi me Razdvojite se.

1281
01:31:31,751 --> 01:31:32,501
Naplatiti!

1282
01:31:32,917 --> 01:31:34,709
Požurite...pokrijte nas!

1283
01:31:36,667 --> 01:31:37,334
požuri!

1284
01:31:46,417 --> 01:31:48,126
gospodine!

1285
01:31:49,126 --> 01:31:51,417
Qijeve trupe su

1286
01:31:51,417 --> 01:31:55,167
krećući se prema nama uličicama.

1287
01:31:55,542 --> 01:31:58,376
Qi?

1288
01:31:59,584 --> 01:32:01,626
Poželimo mu toplu dobrodošlicu.

1289
01:32:10,209 --> 01:32:13,209
Vozite ih natrag na glavnu ulicu

1290
01:32:14,001 --> 01:32:17,126
pa ih možemo okružiti i izvaditi.

1291
01:32:17,667 --> 01:32:23,042
Jadni Qi.

1292
01:32:23,167 --> 01:32:23,959
SmisaoL

1293
01:32:24,459 --> 01:32:25,751
naša Jedinica za oružje

1294
01:32:25,917 --> 01:32:28,167
ne smije ostati straga.

1295
01:32:28,459 --> 01:32:31,959
Čuvaj stražnji dio našeg kampa
s Kohatom i roninima.

1296
01:32:33,209 --> 01:32:35,292
Ne podcjenjujte svoj zadatak.

1297
01:32:39,626 --> 01:32:40,501
Samo učini to.

1298
01:32:42,501 --> 01:32:43,667
Hajdemo

1299
01:32:46,417 --> 01:32:47,542
hajde

1300
01:33:04,667 --> 01:33:06,834
Naplatiti!

1301
01:33:28,042 --> 01:33:29,459
Dacheng, kako ti je noga?

1302
01:33:29,459 --> 01:33:30,167
dobro sam

1303
01:33:30,167 --> 01:33:30,917
Idi natrag

1304
01:33:31,042 --> 01:33:31,917
i donesi top Crouching Tiger.

1305
01:33:31,917 --> 01:33:33,667
Moraš držati korak. Ići!

1306
01:33:33,667 --> 01:33:34,542
Brinuti!

1307
01:33:54,584 --> 01:33:55,542
ovuda.

1308
01:34:08,876 --> 01:34:09,709
gospodine!

1309
01:34:10,334 --> 01:34:12,876
Ming trupe otkrivene su blizu Xiyi Lanea.

1310
01:34:14,501 --> 01:34:15,417
gospodine!

1311
01:34:15,542 --> 01:34:18,001
Kinoshitini ljudi se bore protiv Ming trupa
na ulicama tržnice.

1312
01:34:18,001 --> 01:34:20,292
Također smo pronašli Ming trupe u blizini svetišta.

1313
01:34:20,626 --> 01:34:21,959
Pokušajte ih odrezati

1314
01:34:22,126 --> 01:34:23,792
i potpuno ih izvadite.

1315
01:34:24,084 --> 01:34:24,876
Da!

1316
01:34:25,376 --> 01:34:26,709
gospodine!

1317
01:34:27,001 --> 01:34:29,001
Ming trupe se približavaju.

1318
01:34:32,959 --> 01:34:35,167
Našli smo im zapovjednika, pripremite se!

1319
01:34:38,334 --> 01:34:40,251
Formiranje bambusovog stupa!

1320
01:34:41,042 --> 01:34:42,417
Spreman!

1321
01:34:44,126 --> 01:34:44,959
Naplatiti!

1322
01:34:52,792 --> 01:34:53,834
Štitovi!

1323
01:35:22,751 --> 01:35:24,626
Drugi doprinose,

1324
01:35:27,251 --> 01:35:29,126
dok mi ovdje puštamo povjetarac.

1325
01:35:32,751 --> 01:35:33,667
Učitelju Yamagawa,

1326
01:35:34,376 --> 01:35:36,126
možda ne razumijem,

1327
01:35:37,417 --> 01:35:39,501
ali mislio sam da si ti zapovjednik.

1328
01:35:42,792 --> 01:35:43,876
Zašto?

1329
01:35:45,001 --> 01:35:46,751
Zašto mi ne predvodimo ovu kampanju?

1330
01:35:47,167 --> 01:35:49,042
Ako pošaljemo Jedinicu za oružje,

1331
01:35:49,584 --> 01:35:52,209
možemo zaustaviti Qijevo napredovanje.

1332
01:35:52,792 --> 01:35:55,459
Stari lisac je zabrinut
ako ti se nešto dogodi,

1333
01:35:55,709 --> 01:35:57,501
tvoj bi ga otac mogao kriviti.

1334
01:35:58,334 --> 01:36:01,126
Ali tebi je drugačije.

1335
01:36:02,501 --> 01:36:05,084
Svatko ga može srušiti u trenu.

1336
01:36:05,751 --> 01:36:09,001
Ako se vaša Oružarska jedinica udruži sa mnom,

1337
01:36:09,917 --> 01:36:11,126
bez obzira tko je,

1338
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
možemo ih odmah izvaditi.

1339
01:36:16,001 --> 01:36:17,584
želim osvetu,

1340
01:36:17,959 --> 01:36:20,292
dok želite ugled.

1341
01:36:32,417 --> 01:36:33,376
Mi?

1342
01:36:36,042 --> 01:36:37,792
Želim biti pravi samuraj.

1343
01:36:42,209 --> 01:36:44,334
Biti samuraj,

1344
01:36:45,417 --> 01:36:47,501
morate prestati sa svojom pljačkom i silovanjem.

1345
01:36:47,834 --> 01:36:49,417
Naravno da to znam.

1346
01:36:50,001 --> 01:36:50,834
Također,

1347
01:36:52,126 --> 01:36:56,209
Sviđa mi se tvoj iskreni govor.

1348
01:36:58,501 --> 01:36:59,167
Učinimo to.

1349
01:36:59,501 --> 01:37:00,001
Dobro!

1350
01:37:00,751 --> 01:37:01,667
Donesite nam vina!

1351
01:37:02,626 --> 01:37:03,126
hajde

1352
01:37:11,001 --> 01:37:12,667
Više čuvaju nego što se bore.

1353
01:37:12,751 --> 01:37:16,251
On je izmislio ovaj pasivni napad?

1354
01:37:17,917 --> 01:37:20,084
Oni su ipak ljudi.

1355
01:37:21,042 --> 01:37:23,584
Predugo čekanje će ih iscrpiti.

1356
01:37:23,667 --> 01:37:25,542
Ne mogu još dugo čekati.

1357
01:37:25,792 --> 01:37:27,834
Budite strpljivi i nastavite s napadom.

1358
01:37:28,376 --> 01:37:31,084
Napredujte ako možete pronaći proboj.

1359
01:37:31,626 --> 01:37:32,334
Da!

1360
01:37:32,459 --> 01:37:34,459
Iscrpljeni smo. Ne možemo se probiti.

1361
01:37:34,626 --> 01:37:35,626
Gdje su čučeći tigrovi topovi?

1362
01:37:35,626 --> 01:37:36,459
Ne mogu pratiti.

1363
01:37:36,792 --> 01:37:37,709
Zaustavite ih!

1364
01:37:38,501 --> 01:37:39,834
Nemoj se povlačiti.

1365
01:37:40,209 --> 01:37:41,626
Juriš naprijed!

1366
01:37:43,376 --> 01:37:44,209
Ne možemo proći.

1367
01:37:44,209 --> 01:37:45,459
Cesta ispred je blokirana.

1368
01:37:45,542 --> 01:37:46,501
Ne možemo proći.

1369
01:37:49,959 --> 01:37:51,376
Dođi ovuda. požuri!

1370
01:37:55,417 --> 01:37:56,459
Možete li bolje ciljati?

1371
01:37:56,542 --> 01:37:57,376
U ratu smo!

1372
01:37:57,459 --> 01:37:58,792
Ovo je pravi smjer.

1373
01:37:58,876 --> 01:37:59,542
Vrati se!

1374
01:37:59,834 --> 01:38:01,376
Tvoj pokvareni kompas je beskoristan.

1375
01:38:02,334 --> 01:38:03,084
Pazi!

1376
01:38:03,501 --> 01:38:04,334
Štitovi!

1377
01:38:05,792 --> 01:38:06,542
Trooki ručni topovi!

1378
01:38:15,167 --> 01:38:15,917
Dijete!

1379
01:38:18,584 --> 01:38:19,334
Dijete!

1380
01:38:20,209 --> 01:38:20,959
Dijete!

1381
01:38:21,584 --> 01:38:22,501
Što je s tobom, mali?

1382
01:38:22,667 --> 01:38:24,042
Probudi se, mali!

1383
01:38:24,167 --> 01:38:25,459
Ovo nije smiješno, mali!

1384
01:38:26,876 --> 01:38:27,959
Probudi se, mali!

1385
01:38:29,292 --> 01:38:30,001
Dijete!

1386
01:38:30,334 --> 01:38:31,042
Probuditi se!

1387
01:38:33,834 --> 01:38:36,209
Probudi se, mali! Dat ću ti uniformu.

1388
01:39:09,251 --> 01:39:11,626
Što je ovo dovraga?

1389
01:39:12,042 --> 01:39:16,417
Želi vam pomoći da ovo brzo završite.

1390
01:39:17,709 --> 01:39:19,834
Možete li čuvati leđa umjesto njega?

1391
01:39:19,834 --> 01:39:21,042
Nema problema!

1392
01:39:21,376 --> 01:39:23,126
slijedi me!

1393
01:39:30,709 --> 01:39:31,751
Jedinica za oružje!

1394
01:39:32,667 --> 01:39:33,667
Spreman!

1395
01:39:38,167 --> 01:39:39,084
Cilj...

1396
01:39:39,626 --> 01:39:41,751
vatra!

1397
01:40:33,209 --> 01:40:34,584
Napravite put!

1398
01:40:35,126 --> 01:40:36,417
Napravite put!

1399
01:40:36,584 --> 01:40:37,876
Prekini to!

1400
01:40:37,917 --> 01:40:39,584
- Napravite prolaz!
- Prekini!

1401
01:40:58,751 --> 01:40:59,751
Prokletstvo! Izvrdati!

1402
01:41:07,126 --> 01:41:07,834
Učitelju Yamagawa!

1403
01:41:40,792 --> 01:41:44,626
Poraziti 20.000 pirata sa samo 1.000 ljudi

1404
01:41:45,542 --> 01:41:47,251
nije bilo lako.

1405
01:41:50,751 --> 01:41:55,584
Visoka cijena za platiti.

1406
01:42:03,834 --> 01:42:05,001
Gdje je general Qi?

1407
01:42:05,209 --> 01:42:07,334
Krenuo je za gusarima.

1408
01:42:07,626 --> 01:42:08,959
Oni su vođe gusara.

1409
01:42:09,042 --> 01:42:10,417
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu.

1410
01:42:12,834 --> 01:42:14,709
Jiguang,

1411
01:42:17,292 --> 01:42:20,417
napustio si svoju obitelj u Xinheu.

1412
01:42:24,834 --> 01:42:25,876
Generale Lu!

1413
01:42:26,042 --> 01:42:26,542
Da?

1414
01:42:26,542 --> 01:42:27,251
požuri...

1415
01:42:28,626 --> 01:42:30,626
Pošalji natrag u Xinhe.

1416
01:42:32,126 --> 01:42:33,167
Nadajmo se

1417
01:42:34,584 --> 01:42:36,376
Xinhe je još uvijek obranjiv.

1418
01:42:37,501 --> 01:42:38,251
Da!

1419
01:42:39,001 --> 01:42:39,876
slijedi me

1420
01:42:48,792 --> 01:42:51,334
Donesite trooke ručne topove
kad budu spremni.

1421
01:42:53,584 --> 01:42:55,126
Držite ih podalje od gradskih vrata!

1422
01:43:19,459 --> 01:43:20,292
gospođo!

1423
01:43:21,042 --> 01:43:22,626
Lijepa dama!

1424
01:43:30,709 --> 01:43:31,751
Mrtav si!

1425
01:43:33,667 --> 01:43:34,459
gospođo!

1426
01:43:36,251 --> 01:43:37,209
Jeste li dobro, gospođo?

1427
01:43:42,209 --> 01:43:43,751
Naplatiti!

1428
01:43:45,459 --> 01:43:46,751
Naplatiti!

1429
01:43:46,751 --> 01:43:47,626
Xiao Mou!

1430
01:43:48,126 --> 01:43:48,917
hajde

1431
01:43:49,626 --> 01:43:50,834
Naplatiti!

1432
01:43:50,834 --> 01:43:52,751
Razbijte gradska vrata!

1433
01:44:03,042 --> 01:44:03,792
Xiao Mou!

1434
01:44:03,834 --> 01:44:05,751
Idi blokiraj gradska vrata.

1435
01:44:05,751 --> 01:44:07,334
Vas dvoje pomozite Xiao Mou. požuri!

1436
01:44:09,167 --> 01:44:10,626
Požuri, napuni barut.

1437
01:44:10,626 --> 01:44:12,292
Držite ih podalje od gradskih vrata!

1438
01:44:12,501 --> 01:44:14,209
Držite ih podalje od gradskih vrata!

1439
01:44:18,334 --> 01:44:19,417
Natrag!

1440
01:44:21,792 --> 01:44:23,876
Pomozite nositi ovo...

1441
01:44:24,626 --> 01:44:26,209
Požurite, blokirajte gradska vrata!

1442
01:44:32,292 --> 01:44:33,167
Tim 2!

1443
01:44:33,751 --> 01:44:34,667
Potez!

1444
01:44:51,167 --> 01:44:52,209
Naplatiti!

1445
01:44:53,709 --> 01:44:55,126
Uhvatite zapovjednika!

1446
01:45:05,251 --> 01:45:06,834
Naplatiti!

1447
01:45:13,542 --> 01:45:15,126
Naplatiti!

1448
01:45:27,209 --> 01:45:28,917
Dignite kapiju u zrak!

1449
01:46:16,751 --> 01:46:17,751
Naplatiti!

1450
01:46:21,917 --> 01:46:22,709
Naplatiti!

1451
01:46:22,834 --> 01:46:24,417
Naplatiti!

1452
01:46:26,126 --> 01:46:27,042
Napad!

1453
01:46:29,667 --> 01:46:30,376
Naplatiti!

1454
01:47:15,626 --> 01:47:16,459
Brate Yang!

1455
01:47:19,626 --> 01:47:20,292
Brate Yang!

1456
01:47:22,751 --> 01:47:23,792
gospođo!

1457
01:47:24,334 --> 01:47:26,251
Grad je siguran!

1458
01:47:30,917 --> 01:47:32,376
Uspjeli smo.

1459
01:47:33,251 --> 01:47:34,667
General Qi se vratio!

1460
01:47:35,876 --> 01:47:37,084
Grad je siguran!

1461
01:47:38,584 --> 01:47:39,876
Dobro!

1462
01:47:40,792 --> 01:47:46,292
Nisam osramotio generala Qija.

1463
01:47:50,917 --> 01:47:53,042
Brate Yang!

1464
01:47:53,667 --> 01:47:54,751
Brate Yang!

1465
01:47:56,001 --> 01:47:57,417
Brate Yang!

1466
01:48:05,334 --> 01:48:06,876
Brate Yang!

1467
01:49:37,709 --> 01:49:39,292
Ostali ne mogu pratiti.

1468
01:49:39,959 --> 01:49:41,001
Hoćemo li pričekati?

1469
01:50:10,459 --> 01:50:12,667
Ming trupe ih sustižu.

1470
01:50:12,959 --> 01:50:15,167
Ne brinite, ukrcajte se.

1471
01:50:15,459 --> 01:50:17,917
Nisu mogli prijeći preko blatnjaka.

1472
01:50:22,167 --> 01:50:24,542
Izgled! Što je to?

1473
01:50:28,584 --> 01:50:31,167
idemo...

1474
01:50:43,751 --> 01:50:44,751
Natrag... požuri!

1475
01:50:49,001 --> 01:50:51,167
požuri! Ukrcajte se!

1476
01:50:52,959 --> 01:50:53,584
Ići!

1477
01:50:56,542 --> 01:50:57,167
požuri!

1478
01:51:34,209 --> 01:51:35,542
Ukrcajte se!

1479
01:51:36,417 --> 01:51:37,709
požuri!

1480
01:51:39,876 --> 01:51:41,792
Zatvori vrata.

1481
01:51:42,042 --> 01:51:47,667
Ukrcajte se!

1482
01:51:48,084 --> 01:51:48,917
požuri!

1483
01:51:51,042 --> 01:51:52,917
požuri! Sustižu ih!

1484
01:51:52,917 --> 01:51:55,709
Požuri, moramo isploviti.

1485
01:52:10,751 --> 01:52:12,626
Ne možemo stići do plovila.

1486
01:52:12,751 --> 01:52:14,834
Ukrcajte se na mali brod.

1487
01:52:18,667 --> 01:52:19,834
Jedan... dva... povuci!

1488
01:52:20,542 --> 01:52:21,542
Jedan... dva... povuci!

1489
01:52:22,334 --> 01:52:23,334
Jedan... dva... povuci!

1490
01:52:24,001 --> 01:52:25,251
Pripremite se za ukrcaj!

1491
01:52:25,251 --> 01:52:26,042
Idemo zajedno.

1492
01:52:28,001 --> 01:52:28,834
Učitelju Yamagawa!

1493
01:52:29,501 --> 01:52:31,459
Ovo je moja posljednja naredba tebi.

1494
01:52:31,584 --> 01:52:32,542
Ukrcajte se.

1495
01:52:34,251 --> 01:52:35,417
Idemo zajedno.

1496
01:52:40,626 --> 01:52:41,667
<i>Smisao“</i>

1497
01:52:43,001 --> 01:52:44,501
pogriješio sam.

1498
01:52:46,084 --> 01:52:46,834
sad,

1499
01:52:47,501 --> 01:52:49,626
Napokon razumijem zašto si bio razborit.

1500
01:52:50,709 --> 01:52:51,667
Od sada nadalje,

1501
01:52:52,126 --> 01:52:54,251
Neću više biti arogantan.

1502
01:52:55,417 --> 01:52:56,084
<i>Smisao“</i>

1503
01:52:56,501 --> 01:52:58,251
Dođi s nama.

1504
01:52:58,584 --> 01:53:00,167
Drago mi je da si naučio lekciju.

1505
01:53:00,459 --> 01:53:03,542
Imamo samo nekoliko stotina ljudi
ostalo od 20.000.

1506
01:53:04,376 --> 01:53:06,917
Ne mogu kući ovakva.

1507
01:53:11,626 --> 01:53:14,876
Recite mom Gospodaru

1508
01:53:15,084 --> 01:53:16,751
Klan Matsura

1509
01:53:17,376 --> 01:53:20,626
treba prestati sanjati.

1510
01:53:21,584 --> 01:53:22,417
požuri!

1511
01:53:23,292 --> 01:53:24,834
Ukrcajte se!

1512
01:53:25,667 --> 01:53:27,542
Učitelju Yamagawa!

1513
01:53:28,042 --> 01:53:30,084
Moramo ići.

1514
01:53:30,292 --> 01:53:31,709
<i>Smisao“</i>

1515
01:53:32,001 --> 01:53:34,209
- Sensei!
- Ukrcaj se!

1516
01:53:34,667 --> 01:53:36,584
Ići!

1517
01:53:36,834 --> 01:53:37,626
Učitelju Yamagawa!

1518
01:53:39,084 --> 01:53:40,376
Učitelju Yamagawa!

1519
01:53:41,001 --> 01:53:42,334
Idi kući sigurno.

1520
01:53:47,334 --> 01:53:48,209
Učitelju Yamagawa!

1521
01:55:34,667 --> 01:55:38,501
Ming vojska je ponovno rođena pod Qijevim zapovjedništvom.

1522
01:55:40,167 --> 01:55:42,042
To je ono što želim znati.

1523
01:55:43,084 --> 01:55:44,584
Postali su jači.

1524
01:55:45,542 --> 01:55:47,667
To je nevjerojatna stvar kod Qija.

1525
01:55:48,334 --> 01:55:50,876
Uvjerio ih je da mogu postati jači.

1526
01:56:24,042 --> 01:56:26,084
Snaga vojske će se promijeniti

1527
01:56:26,792 --> 01:56:28,376
baš kao što će voda promijeniti svoj oblik.

1528
01:56:28,792 --> 01:56:34,584
Onaj tko može prevladati u kaosu smatra se bogom.

1529
01:57:47,167 --> 01:57:49,709
General Qi je rekao da ratni zarobljenici moraju biti pošteđeni.

1530
01:57:50,042 --> 01:57:51,417
Pusti me na miru.

1531
01:57:51,542 --> 01:57:53,751
Ovo je naredba!

1532
01:58:16,334 --> 01:58:17,459
Molim!

1533
02:01:13,042 --> 02:01:14,667
Ti si brz trkač.

1534
02:03:20,292 --> 02:03:21,751
Prihvaćamo vašu predaju.

1535
02:03:22,667 --> 02:03:24,376
Mogu li znati vaše ime?

1536
02:03:30,417 --> 02:03:32,584
Ime nije važno.

1537
02:03:33,876 --> 02:03:35,542
ja sam gusar.

1538
02:04:02,084 --> 02:04:03,001
hajde

1539
02:04:05,042 --> 02:04:05,751
Jimei!

1540
02:04:19,917 --> 02:04:21,834
Qi Jiguang!